Lyrics and translation YOH KAMIYAMA - MILK

MILK

ああ もう嫌だ 嫌だわ
軋む木に腰掛けシガレット

このままでいいかなあ
楽しくなるかなあ
少しも良くない古びたアパートへ

ちょっと、あらあら、まあ
遊ぶ火に水掛けゴブレット

何て事ない
そんなわけない
銃声飛び交ってるランドリー

もうどうかしてしまいそうだわ
恥ずかしいほど飛んじゃって
顔にまで出るのさアイロニー
もどかしいその幼さで
罰を越える感覚を内緒で教えて

白々しく流れ出すような
甘い匂い 撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

じゃあもう飽き飽きな
あの顔に唾吐きリグレット

わがままでいいかなあ
寂しくなるかなあ
意外と悪くない二人のアパートへ

ちょっと、あらあら、そう
遊ぶように輪をかけアマレット

何て事ない
そんなわけない
I say 交わってる間に

もう同化してしまいそうだわ
嫌になるほど飲んじゃって
視界も染まりますアイボリー
もどかしいその危うさで
罪を正す感想をもっと教えて

知らぬまに溢れだしたような
想い焦がし飲み干したMILK
悪い夢なら見せて
今更になってもう帰れずに

白々しく流れ出すような
甘い匂い 撒き散らすMILK
短い夢なら見せて
尚更にもっとわざとらしく

MILK

Oh, je n'en peux plus, j'en ai marre
Assise sur le bois grinçant, une cigarette à la main

Est-ce que ça va aller comme ça ?
Est-ce que je vais être heureuse ?
Un vieil appartement miteux, qui n'est pas du tout bien

Oh, mon Dieu, quelle horreur
Tu joues avec le feu, et tu arroses avec de l'eau, dans un gobelet

Ce n'est rien
Ce n'est pas possible
Des coups de feu dans la blanchisserie

Je suis sur le point de devenir folle
Je suis tellement gênée que je m'envole
L'ironie se lit sur mon visage
Avec ton innocence gênante
Tu me donnes un sentiment qui va au-delà du châtiment, en secret

Comme si cela coulait ouvertement
Une douce odeur, tu répandras du MILK
Si tu me fais rêver un peu
Tu seras encore plus hypocrite

Alors, j'en ai marre de
Cracher à la face de ce visage, un regret

Est-ce que je peux être égoïste ?
Est-ce que je vais être triste ?
L'appartement de deux personnes n'est pas si mauvais après tout

Oh, mon Dieu, oui
Tu joues avec un anneau, comme un amusement, une amaretto

Ce n'est rien
Ce n'est pas possible
Je dis, pendant que nous nous échangeons

Je suis sur le point de me fondre dedans
Je bois tellement que je suis malade
Mon champ de vision est teinté d'ivoire
Avec ta dangerosité gênante
Dis-moi encore des réflexions sur la correction du péché

Comme si cela débordait sans le savoir
J'ai brûlé le désir, j'ai bu tout le MILK
Si tu me fais faire un mauvais rêve
Il est trop tard, je ne peux plus rentrer

Comme si cela coulait ouvertement
Une douce odeur, tu répandras du MILK
Si tu me fais rêver un peu
Tu seras encore plus hypocrite