Lyrics and translation YOHIO - Futari No Story

Futari No Story

待ち合わせはローソンで おにぎりを2つ買って家
繋いだ指を ワンス・モア・タイム 行き止まりで口づけしたんだ
君の機嫌は天気雨 どしゃ降りなら中央線で
胸元に落ちた花びら 季節はもう2回目の春だった
手作りの祭壇に 花を飾りましょう
ディング・ドング
電車は走る 雲の影を見た
君を想い 幸せを願い 暮れゆく黄昏の中にいた
生きてる それだけが 代わりのいないストーリー
いつまでも君の横顔を見てた
角の犬に吠えられて 銭湯の湯は熱すぎて家
浮気をしては仲直り そしてそれは酷い間違いだった
暮らし始めたら 何かが変わるような気がした
君の古着のスカートをたくし上げたら
愛を じれったいような愛を 渡しあった夜は薔薇色
物語りは続く 2人の思い通り
最後のページ 開かれないストーリー
ただ君を想い 幸せを願い 暮れゆく黄昏の中にいた
生きてる それだけが 代わりのいないストーリー
いつまでも君の横顔を見ていた

Notre Histoire

Notre rendez-vous était au Lawson, j'ai acheté deux onigiri et on est rentrés
J'ai serré ta main une fois de plus, on s'est embrassés dans une impasse
Ton humeur était comme une pluie d'été, si elle était torrentielle, on prenait la ligne centrale
Un pétale est tombé sur ma poitrine, c'était déjà le deuxième printemps
Décorons notre autel fait main avec des fleurs
Ding dong
Le train roulait, j'ai vu l'ombre des nuages
Je pensais à toi, je souhaitais le bonheur, j'étais dans le crépuscule qui tombait
Vivre, c'est l'histoire unique qui n'a pas de remplaçant
J'ai toujours regardé ton profil
Le chien du coin nous a aboyé dessus, l'eau chaude du bain était trop chaude, on est rentrés
On se fâchait puis on se réconciliais, et c'était une terrible erreur
J'avais l'impression que quelque chose allait changer quand on commencerait à vivre ensemble
J'ai relevé ta jupe en tissu vintage
On s'est donné de l'amour, un amour impatient, la nuit était rose
L'histoire continue, comme nous le voulons
La dernière page, une histoire qui ne sera jamais ouverte
Je pensais juste à toi, je souhaitais le bonheur, j'étais dans le crépuscule qui tombait
Vivre, c'est l'histoire unique qui n'a pas de remplaçant
J'ai toujours regardé ton profil