Lyrics and translation Yoshii Lovinson - Call Me

Call Me

Today afternoon
Today afternoon
どんよりしてるのは空じゃない
間違ってる 食い違ってる
このままでいいとは思わない
One day今日も開かない
折り畳みの、真実が虚しい

オレでよけりゃ必要としてくれ
Call me call me
電話一本でいつでも呼んでくれ
後悔ないようにしとくぜ

枝切られる 枝切られる
都会では両手を伸ばせない
だから何を抱いていいのか
わからなくなることあるんだ
゛人間的゛とは何かな？
答えの数が世の中の形

君がよけりゃ必要としてくれ
Call me call me
やけに胸が騒ぐeveryday
Call me call me

何年過ぎても同じさ 人が人の上を目指し
何年先でも同じさ
「I love you」「I love you」が灰になる

雑草みたいにさりげなく
アスファルトを突き破りたい

君がよけりゃ必要としてくれ
Call me call me
たまに星がキレイだってことを
君に 君に CALL ME CALL ME
オレでよけりゃ必要としてくれ
Call me call me
恋に罪に欲に胸に花に水に風に雲に空に星に
永遠に 永遠に 永遠に CALL ME
電話一本でいつでも呼んでくれ
後悔ないようにしとくぜ

Appelle-moi

Cet après-midi
Cet après-midi
Ce n'est pas le ciel qui est gris
Je me trompe, nous nous sommes mal compris
Je ne pense pas que ce soit bien ainsi
Aujourd'hui encore, il ne s'ouvre pas
La vérité, pliée, est vaine

Si j'ai bien compris, tu as besoin de moi
Appelle-moi, appelle-moi
Un simple appel, appelle-moi à tout moment
Je ferai en sorte que tu ne regrettes rien

On me coupe les branches, on me coupe les branches
En ville, on ne peut pas tendre les bras
Alors, je ne sais plus ce que je dois embrasser
Il arrive que je ne sache plus quoi faire
Qu'est-ce que c'est que l'"humanité" ?
Le nombre des réponses est la forme du monde

Si j'ai bien compris, tu as besoin de moi
Appelle-moi, appelle-moi
Mon cœur bat la chamade, chaque jour
Appelle-moi, appelle-moi

Même après des années, c'est toujours la même chose, les gens se dépassent
Même dans des années, c'est toujours la même chose
« Je t'aime », « Je t'aime » se transforme en cendre

Comme une mauvaise herbe, discrètement
Je veux briser l'asphalte

Si j'ai bien compris, tu as besoin de moi
Appelle-moi, appelle-moi
Parfois, les étoiles sont belles, tu sais
Je te le dis, je te le dis, APPELLE-MOI, APPELLE-MOI
Si j'ai bien compris, tu as besoin de moi
Appelle-moi, appelle-moi
L'amour, le péché, le désir, la poitrine, la fleur, l'eau, le vent, les nuages, le ciel, les étoiles
À jamais, à jamais, à jamais, APPELLE-MOI
Un simple appel, appelle-moi à tout moment
Je ferai en sorte que tu ne regrettes rien