FOR ME NOW - Yoshii Lovinson translation in German

FOR ME NOW

蒔いたみたいなROCKを
思いっきり吸ったからか
もう言葉達は
大地へ返そうと思う
いただきます
ごちそうさま
どうもありがとう
その代わりに この私に
なんかくださいな
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

「あっち向いてホイ」を
ハイスピ一ドで續けていたら
人の言うことに
首を縱に振れなくなったよ
ごめんなさい
ごめんなさい
あと何がある?
大地に返す言葉って
少ないもんだな
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

ちっちゃな期待で膨らんだ
大きな希望を失った
一緒にチョコをほおばった
光る公園に行こう
回るブランコでGO!!

ス一パ一マンは
本當の意味で人を救った
こんなこと言うオレはまだ
偽善ちゃんなんだ
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW
FOR ME NOW FOR ME NOW...

「あっち向いてホイ」で
また負けた

FÜR MICH JETZT

Den Rock, den ich scheinbar gesät habe,
habe ich ihn wohl mit aller Kraft eingeatmet?
Die Worte nun,
denke ich, gebe ich der Erde zurück.
Ich sage: „Ich nehme es an.“
Ich sage: „Es war ein Festmahl.“
Ich sage: „Vielen herzlichen Dank.“
Dafür gib du mir, dieser meiner Wenigkeit,
bitte irgendetwas.
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT...

Wenn ich „Schau mal weg!“
in Höchstgeschwindigkeit weiterspielte,
auf das, was die Leute sagen,
konnte ich nicht mehr mit dem Kopf nicken.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Was gibt es sonst noch?
Worte, die man der Erde zurückgibt,
sind wirklich wenige.
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT...

FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT...

Aufgeblasen von kleiner Erwartung,
verlor ich eine große Hoffnung.
Wir stopften uns zusammen mit Schokolade voll.
Lass uns zum leuchtenden Park gehen!
Auf der Drehschaukel, LOS!!

Superman
hat Menschen im wahrsten Sinne des Wortes gerettet.
Ich, der so etwas sagt, bin immer noch
ein kleiner Heuchler.
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT...

FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT
FÜR MICH JETZT FÜR MICH JETZT...

Bei „Schau mal weg!“
habe ich schon wieder verloren.