Lyrics and translation Yoshii Lovinson - JUST A LITTLE DAY

JUST A LITTLE DAY

窓に浮かぶ街並
20歳前で死んだ僕の親友
新しい旅に出る前に
今日は君に逢いに田舎へ行こう

Just a little day just a little day
出会う日も 別れる日も
Just a little dayが集まって
いつの日か大きな絵になる

ちょっと待って あっという間に歳をとった
日曜日 行きも帰りも大渋滞
「切ない」なんて感情は若いうちだけだろうって
思ってた だけどそれは日に日に増すばかりで

Just a little day just a little day
毎日が慌ただしくて
Just a little day just a little day
何のために生きてるのかさえ
忘れるね

友よ君が描いた絵
白い大きな花の絵
僕も今少しだけ大人になった
喜怒哀楽の絵の具を重ね重ね何重にも重ねて

Just a little day just a little day
時間だよ 旅に出よう
Just a little day just a little day
ほら悲しみを拭い去れ
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
が集まって
Just a little day just a little day
僕達の大きな絵になる

JUST A LITTLE DAY

Les bâtiments de la ville reflétés dans la fenêtre
Mon meilleur ami qui est mort avant ses 20 ans
Avant de partir pour un nouveau voyage
Je vais aller à la campagne te voir aujourd'hui

Just a little day just a little day
Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour où nous nous sommes séparés
Just a little day réunis
Un jour, ils formeront un grand tableau

Attends un peu, j'ai vieilli en un clin d'œil
Dimanche, embouteillage sur le chemin du retour et sur le chemin du retour
Je pensais que la tristesse n'était qu'un sentiment de jeunesse
Mais c'est un sentiment qui ne cesse de grandir chaque jour

Just a little day just a little day
Chaque jour est si occupé
Just a little day just a little day
J'oublie même pourquoi je vis
J'oublie

Mon ami, la peinture que tu as faite
Une peinture d'une grande fleur blanche
J'ai aussi grandi un peu
J'ajoute de la peinture de joie, de colère, de tristesse et de joie, couche après couche, encore et encore

Just a little day just a little day
C'est le moment de partir en voyage
Just a little day just a little day
Allez, efface ta tristesse
Just a little day just a little day
Just a little day woo woo woo...
Just a little day just a little day
Réunis
Just a little day just a little day
Ce sera notre grand tableau