SIDE BY SIDE - Yoshii Lovinson translation in German

SIDE BY SIDE

破れている 中身出てる
可愛い顏のBABY 君だって
糸の付いた針をくわえ
ふさいでやろう BABY SIDE BY SIDE

繕う しっかりと繕う 銀河の果てまで

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

破れている かなり深く
ここは十字にBABY SIDE BY SIDE

繕う ゆっくりと繕う 愛の上下

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

銳利な銳利な喫茶店には
シガレット ボサノヴァ スィ一ツ
ベ一コンエッグサンド
無意味な過去のテ一ブルで
ほおづえ付いたらまた斬られるぜ
そこ繕ってここ繕って
泣かないで泣かないで
まだBABY耐えるんだ
まだ頑丈じゃ 頑丈じゃない

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
まだBABY 華やいで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
一過性の夢想でもない

無理に笑うのよせ

SEITE AN SEITE

Du bist zerrissen, dein Inneres kommt zum Vorschein,
Baby mit dem süßen Gesicht, selbst du.
Mit Nadel und Faden im Mund
werde ich dich flicken, Baby, SEITE AN SEITE.

Ich flicke, flicke fest, bis ans Ende der Galaxie.

Noch Baby, noch Baby,
noch Baby, noch Baby.
Bleib knallrot, kühl nicht ab.
Noch ist es nicht ruhig, nicht ruhig.

Du bist zerrissen, ziemlich tief.
Hier im Kreuzstich, Baby, SEITE AN SEITE.

Ich flicke, flicke langsam, das Auf und Ab der Liebe.

Noch Baby, noch Baby,
noch Baby, noch Baby.
Bleib knallrot, kühl nicht ab.
Noch ist es nicht ruhig, nicht ruhig.
Noch ist es nicht ruhig, nicht ruhig.

Im scharfen, scharfen Café gibt es
Zigaretten, Bossa Nova, Süßigkeiten,
Bacon-Egg-Sandwich.
An einem Tisch bedeutungsloser Vergangenheit,
wenn du dein Kinn aufstützt, wirst du wieder verletzt.
Dort flicken, hier flicken,
weine nicht, weine nicht.
Noch Baby, halte durch.
Noch ist es nicht robust, nicht robust.

Noch Baby, noch Baby,
noch Baby, noch Baby.
Noch Baby, sei strahlend.
Noch ist es nicht ruhig, nicht ruhig.
Es ist auch kein vergänglicher Tagtraum.

Hör auf, dich zum Lächeln zu zwingen.