Lyrics and translation Yoshii Lovinson - SIDE BY SIDE

SIDE BY SIDE

破れている 中身出てる
可愛い顏のBABY 君だって
糸の付いた針をくわえ
ふさいでやろう BABY SIDE BY SIDE

繕う しっかりと繕う 銀河の果てまで

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

破れている かなり深く
ここは十字にBABY SIDE BY SIDE

繕う ゆっくりと繕う 愛の上下

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
真っ赤でいて 冷めないで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
まだ平穩じゃ 平穩じゃない

銳利な銳利な喫茶店には
シガレット ボサノヴァ スィ一ツ
ベ一コンエッグサンド
無意味な過去のテ一ブルで
ほおづえ付いたらまた斬られるぜ
そこ繕ってここ繕って
泣かないで泣かないで
まだBABY耐えるんだ
まだ頑丈じゃ 頑丈じゃない

まだBABY まだBABY
まだBABY まだBABY
まだBABY 華やいで
まだ平穩じゃ 平穩じゃない
一過性の夢想でもない

無理に笑うのよせ

CÔTÉ À CÔTÉ

Tu es déchirée, ton cœur est à découvert
Un visage d'ange, ma chérie, toi aussi
Tu tiens une aiguille avec un fil
Je vais te raccommoder, ma chérie, côte à côte

Je vais te réparer, je vais te réparer soigneusement, jusqu'aux confins de la galaxie

Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore rougeoyante, ne te refroidis pas
Tu n'es pas encore stable, tu n'es pas encore stable

Tu es déchirée, profondément
Ici, en croix, ma chérie, côte à côte

Je vais te réparer, je vais te réparer lentement, l'amour dans tous ses états

Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore rougeoyante, ne te refroidis pas
Tu n'es pas encore stable, tu n'es pas encore stable
Tu n'es pas encore stable, tu n'es pas encore stable

Dans ce café pointu, ce café pointu
Des cigarettes, de la bossa nova, des sucreries
Un sandwich au bacon et aux œufs
Sur cette table du passé sans intérêt
Si tu poses ta joue, tu seras de nouveau blessée
Répare-toi ici, répare-toi là
Ne pleure pas, ne pleure pas
Tu es encore fragile, ma chérie, tiens bon
Tu n'es pas encore solide, tu n'es pas encore solide

Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile
Tu es encore fragile, ma chérie, tu es encore fragile, tu es encore éclatante
Tu n'es pas encore stable, tu n'es pas encore stable
Ce n'est pas un rêve passager non plus

Arrête de sourire à contrecœur