Lyrics and translation Yoshii Lovinson - スティルアライヴ

スティルアライヴ

思い出したくない忘れたくない
街を步いた
金色に輝く間を
ひらひらと肩にのった
言葉の枯葉
最後の一枚は「さよなら」
そう思い出だけが
レイドバック
ズタズタなのさ
ポッカリ穴があいて
精神ブラックホ一ル

每日が爭いで時々平和
本當は反對と思ってた
暗いことを言うようだけど
鳥と話したい
この先の事など尋ねたい
そう生きることがどんどん
辛くなっても
ビ一ルの泡のように
最後は消える

スティルアライヴ...
僕らだって樂しくたって
スティルアライヴ...
あなただってうれしくたって

もう答えなくてもいいから
わかってるのさ
いつもの電車に乘って
いつもの驛で
降りたら希望とやらを信じて
言葉の枯葉
はらいのけて
前を向いて步こう

スティルアライヴ...
僕らだって輝いたって
スティルアライヴ...
あなただってきれいになって
スティルアライヴ...
心だって優しくなって
スティルアライヴ...
鳥がどっか飛んでいったって

チェッ チェッ... ククルクルク...

スティルアライヴ

Still Alive

I don't want to remember, I don't want to forget
I walked through the city
Amidst the golden glow
Words like withered leaves
Gently falling on my shoulders
The last one whispered, "Farewell"
Yes, memories are all that's left
Laying waste
Tearing me apart
A gaping hole within
A mental black hole

Each day a battle, occasional moments of peace
I always thought it was the other way around
Though this may sound rather grim
I long to speak with the birds
To ask them what the future holds
Yes, though life keeps getting
More and more difficult
Like the foam on a beer
It will all eventually disappear

Still Alive...
Honey, even when we're happy
Still Alive...
My love, even when you're joyful

You don't need to answer anymore
I already know
I'll board the usual train
And at the usual station
I'll step out and put my faith in hope
Sweeping aside the withered leaves
Of words
And stride forward

Still Alive...
Honey, even when we shine bright
Still Alive...
My love, even when you grow more beautiful
Still Alive...
Honey, even when our hearts grow softer
Still Alive...
Honey, even if the birds all fly away

Che, Che... Coocoocoo...

Still Alive