Lyrics and translation Yoshii Lovinson - スティルアライヴ
思い出したくない忘れたくない
Je
ne
veux
pas
me
souvenir,
je
ne
veux
pas
oublier
街を步いた
J'ai
marché
dans
la
ville
金色に輝く間を
Au
milieu
de
la
brillance
dorée
ひらひらと肩にのった
Des
feuilles
mortes
ont
flotté
sur
mon
épaule
言葉の枯葉
Des
mots
secs
最後の一枚は「さよなら」
Le
dernier
était
"Au
revoir"
そう思い出だけが
Alors,
les
souvenirs
sont
レイドバック
Relâchés
ズタズタなのさ
Déchirés
ポッカリ穴があいて
Un
trou
béant
精神ブラックホ一ル
Un
trou
noir
mental
每日が爭いで時々平和
Chaque
jour
est
une
lutte,
parfois
la
paix
本當は反對と思ってた
En
vérité,
je
pensais
être
en
désaccord
暗いことを言うようだけど
Même
si
je
dis
des
choses
sombres
鳥と話したい
Je
veux
parler
aux
oiseaux
この先の事など尋ねたい
Je
veux
leur
demander
ce
qui
va
arriver
そう生きることがどんどん
Alors,
vivre
devient
de
plus
en
plus
辛くなっても
Difficile,
même
si
ビ一ルの泡のように
Comme
des
bulles
de
bière
最後は消える
Finalement,
tout
disparaît
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
僕らだって樂しくたって
Même
si
nous
nous
amusons
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
あなただってうれしくたって
Même
si
tu
es
heureux
もう答えなくてもいいから
Tu
n'as
plus
besoin
de
répondre
わかってるのさ
Je
sais
いつもの電車に乘って
Je
prends
le
train
habituel
いつもの驛で
À
la
gare
habituelle
降りたら希望とやらを信じて
En
descendant,
j'aurai
confiance
en
l'espoir
言葉の枯葉
Des
mots
secs
はらいのけて
Je
les
balaie
前を向いて步こう
Je
marche
en
avant
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
僕らだって輝いたって
Même
si
nous
avons
brillé
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
あなただってきれいになって
Même
si
tu
es
devenu
beau
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
心だって優しくなって
Même
si
ton
cœur
est
devenu
plus
gentil
スティルアライヴ...
Toujours
en
vie...
鳥がどっか飛んでいったって
Même
si
les
oiseaux
ont
volé
quelque
part
チェッ
チェッ...
ククルクルク...
Tch
Tch...
Coucoucoucou...
スティルアライヴ
Toujours
en
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.