Lyrics and translation Yoshii Lovinson - トブヨウニ - Remastered 2013

トブヨウニ - Remastered 2013

風に揺れている白いカーテンが
なんか言ってるみたいだよね
徐々にで そう徐々にでいいから
赤み帯びて目を覚ませピンク
どうしたのうつむいて
どうしたの振り向いて
過去も未来もここにはないんだよ
徐々にで そう徐々にでいいから
もっと重たいもの持てるよ
LOVE ME?
こんなにせまい感じじゃなくて
外行こうよ 海見ないか?
風に流れる髪にも運命は宿っていて
光りスライドさせるほど
眩しいのに君はなぜ?
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE
心ひとつかじって
飛ぶように
もうやめたい? 終わらせたい?
でも信じたいから
ここまでついてきたんだろ?
徐々にで そう徐々にでいいから
ちゃんと話したい
実際もっと リリカル
LOVE ME? こんなに辛い感じじゃなくて
服脱ごうよ 泳がないか?
流れる髪にも繰り返す波にも
無数の砂にも 遠くの船にも
ここが旅立ちでもいいじゃない
捨ててしまったもの戻ってこないけれど
なくしてしまったものなら急に
帰ってくることあるんだぜ
OPEN YOUR EYES
OPEN YOUR MIND
OPEN YOUR LIFE OPEN NOW
君のすることに無意味なものなどないって
風に流れる髪にも運命は宿っていて、、、
徐々に

Comme un oiseau - Remastered 2013

Les rideaux blancs qui se balancent au vent
On dirait qu'ils me disent quelque chose, n'est-ce pas?
Progressivement, oui, progressivement, c'est bon
Laisse tes yeux se réveiller, une douce rose
Qu'est-ce qui ne va pas, tu baisses les yeux?
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te retournes pas?
Ni le passé ni le futur n'existent ici
Progressivement, oui, progressivement, c'est bon
Tu peux porter des choses plus lourdes maintenant
Tu m'aimes?
Ce n'est pas comme si c'était si étroit ici
Allons dehors, tu veux voir la mer?
Le destin est tissé dans tes cheveux qui dansent au vent
La lumière glisse, aussi brillante que
Pourquoi es-tu si aveugle?
Ouvre tes yeux
Ouvre ton esprit
Ouvre ta vie
Grignote un peu de mon cœur
Comme un oiseau
Tu veux arrêter? Tu veux tout finir?
Mais parce que je veux croire
Tu es venu si loin, n'est-ce pas?
Progressivement, oui, progressivement, c'est bon
Je veux vraiment parler
En fait, c'est plus lyrique
Tu m'aimes? Ce n'est pas comme si c'était si douloureux
Enlève tes vêtements, tu veux nager?
Tes cheveux qui flottent, les vagues qui se répètent
Le sable sans fin, le bateau au loin
Ce pourrait être notre départ
Ce que tu as jeté ne reviendra pas
Mais ce que tu as perdu, soudain
Peut revenir, tu sais
Ouvre tes yeux
Ouvre ton esprit
Ouvre ta vie, ouvre-toi maintenant
Rien de ce que tu fais n'est sans signification
Le destin est tissé dans tes cheveux qui dansent au vent...
Progressivement