Endless Rain - YOSHIKI translation in German

Endless Rain

I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
眠りは麻薬
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 愛を踊らせて
ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Day of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
In the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしめて
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
声にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に写す
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears take in your memories
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Endloser Regen

Ich gehe im Regen
Ziellos, durchnässe meinen verletzten Körper
Das Flüstern des Eises, das mich umgibt
Ich töte es weiter und irre umher, für immer
Bis ich deine Liebe vergessen kann
Schlaf ist eine Droge
Die mein ratloses Herz sanft schmelzen lässt
Ich lasse die aufflammende Liebe tanzen
Und hülle meinen zitternden Körper in die Rosen der Erinnerung
Ich behalte meine Liebe zu dir für mich
Endloser Regen, falle auf mein Herz, auf die Wunden meines Herzens
Lass mich all den Hass, all die Traurigkeit vergessen
Tage der Freude, Tage der Traurigkeit ziehen langsam an mir vorbei
Während ich versuche, dich zu halten, entschwindest du vor meinen Augen
Du bist nur eine Illusion
Wenn ich erwache, sind meine Tränen getrocknet
Im Sand des Schlafes
Ich bin eine Rose, die in der Wüste blüht
Es ist ein Traum, ich bin in dich verliebt
Ich halte den Schlaf fest
Endloser Regen, falle auf mein Herz, auf die Wunden meines Herzens
Lass mich all den Hass, all die Traurigkeit vergessen
Ich erwache aus meinem Traum
Ich kann meinen Weg ohne dich nicht finden
Der Traum ist vorbei
Auch wenn ich Worte wiederhole, die ich nicht aussprechen kann
Die zu hohe graue Wand
Spiegelt die Gedanken an vergangene Tage in einem Traum wider
Bis ich deine Liebe vergessen kann
Endloser Regen, falle auf mein Herz, auf die Wunden meines Herzens
Lass mich all den Hass, all die Traurigkeit vergessen
Endloser Regen, lass mich für immer in deinem Herzen bleiben
Lass mein Herz deine Tränen, deine Erinnerungen aufnehmen
Endloser Regen, falle auf mein Herz, auf die Wunden meines Herzens
Lass mich all den Hass, all die Traurigkeit vergessen