Lyrics and translation YOSHIKI - Endless Rain

Endless Rain

I'm walking in the rain
行くあてもなく 傷ついた体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う いつまでも
Until I can forget your love
眠りは麻薬
途方にくれた 心を静かに溶かす
舞い上がる 愛を踊らせて
ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ
I keep my love for you to myself
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Day of joy, days of sadness slowly pass me by
As I try to hold you, you are vanishing before me
You're just an illusion
When I'm awaken, my tears have dried
In the sand of sleep
I'm a rose blooming in the desert
It's a dream, I'm in love with you
まどろみ抱きしめて
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
I awake from my dream
I can't find my way without you
The dream is over
声にならない 言葉を繰り返しても
高すぎる灰色の壁は
過ぎ去った日の思いを夢に写す
Until I can forget your love
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness
Endless rain, let me stay evermore in your heart
Let my heart take in your tears take in your memories
Endless rain, fall on my heart 心の傷に
Let me forget all of the hate, all of the sadness

Бесконечный дождь

Я брожу под дождем,
бесцельно, позволяя каплям омывать израненное тело.
Слышу шепот льда,
он сковывает меня, обрекая вечно скитаться,
пока не забуду твою любовь.
Сон — мой наркотик,
он нежно растворяет боль в потерянном сердце.
Я танцую свой танец любви,
укрывая дрожащее тело лепестками воспоминаний о тебе,
храня свою любовь только для себя.
Бесконечный дождь, падай на мое сердце, на мою боль,
позволь мне забыть всю ненависть, всю печаль.
Дни радости, дни печали медленно проходят мимо,
я пытаюсь удержать тебя, но ты исчезаешь на моих глазах,
ты всего лишь иллюзия.
Когда я просыпаюсь, мои слезы уже высохли
на песке сна.
Я — роза, цветущая в пустыне,
это всего лишь сон, где я люблю тебя.
Обнимая свои грезы,
прошу тебя, бесконечный дождь, падай на мое сердце, на мою боль,
позволь мне забыть всю ненависть, всю печаль.
Я просыпаюсь ото сна
и не могу найти свой путь без тебя.
Сон кончился,
и сколько ни повторяй слова, неспособные стать голосом,
эта высокая серая стена
так и будет лишь отражать в моих снах чувства ушедших дней,
пока не забуду твою любовь.
Бесконечный дождь, падай на мое сердце, на мою боль,
позволь мне забыть всю ненависть, всю печаль.
Бесконечный дождь, позволь мне остаться в твоем сердце,
позволь моему сердцу впитать твои слезы, впитать твои воспоминания.
Бесконечный дождь, падай на мое сердце, на мою боль,
позволь мне забыть всю ненависть, всю печаль.