Lyrics and translation 入江陽 - 悪魔のガム

悪魔のガム

悪魔のガム あつらえ 噛む毎日
たちまち飛ぶ ブッとぶブツ、まきに
厚揚げ噛む はむはむ 歯ごたえと
札束飛ぶ ビュンビュン ビュンビュンビュン ビュンビュン

マクラ投げる 父さん 母さんと
あくまで見る おてんとさま ご先祖さまと
チャクラ開く ボクちゃん おまえさんと
悪魔のガム たくさん ほうばって

意識の三味線を 噛みつき アミダを降りていく
シーチキンのガムランと 札束たくさんもらいます
景色の座布団を 手招き コマネチ繰り返す
美意識の ちゃぶ台をひっくり返し、
火に油を注ぎます 火に油を注ぎます 火に油を注ぎます

しゃもじを持ち へのへのもへじと言う
ふたり笑い 洗いざらいを言う けど
全部聞く までもなく 高らかに
ラッパが鳴る パンパカパン パンパカパン たんたかたん

簡単に できるだろう なんだって
壮絶に イケるはず どこまでも
イクラのせる 海鮮丼 ちからウドン
いつだって アバウトだぜ 肉厚の 茶封筒あけ

律儀な ハリセンを へし折り ケタケタ笑います
見渡せば いい湯だね ド派手に くす玉も ぶち割れる
意識の三味線を 噛みつき アミダを降りていく
美意識の ちゃぶ台をひっくり返し、
火に油を注ぎます 火に油を注ぎます 火に油を注ぎます

La gomme du démon

La gomme du démon, je la mâche tous les jours
Elle me fait décoller, me propulse, me donne de l'énergie
Je mâche du tofu frit, j'adore sa texture
Les liasses de billets volent, vrombissent, vrombissent, vrombissent, vrombissent

Je lance mon oreiller, mon père et ma mère
Ils regardent attentivement, le soleil, les ancêtres
Mon chakra s'ouvre, toi et moi
La gomme du démon, j'en mange beaucoup

Je mords le shamisen de la conscience, je descends l'échelle de l'ami
Le gong de la gomme au poulet frit, des tas de billets, je les reçois
Le coussin de la vue me fait signe, je fais le comaneci encore et encore
Le guéridon de l'esthétique, je le renverse,
J'ajoute du feu à la flamme, j'ajoute du feu à la flamme, j'ajoute du feu à la flamme

Je tiens une cuillère en bois, je dis "heno heno moheji"
On rit tous les deux, on dit "tout est nettoyé", mais
Pas besoin d'entendre tout, fort et haut
La trompette sonne, panpaka pan panpaka pan tantatantan

Facile, ça devrait être possible, quoi que ce soit
Intense, ça devrait être possible, partout
Je mets des œufs de saumon, du bol de riz aux fruits de mer, des nouilles coriaces
Toujours approximatif, une enveloppe épaisse pleine de cash

La baguette disciplinée, je la plie, je ris bruyamment
Je regarde autour de moi, c'est bon, un déluge de joie, même les boules de papier crépitent
Je mords le shamisen de la conscience, je descends l'échelle de l'ami
Le guéridon de l'esthétique, je le renverse,
J'ajoute du feu à la flamme, j'ajoute du feu à la flamme, j'ajoute du feu à la flamme