Lyrics and translation YOUNGJAE - Summer Happening

Summer Happening

기억해 그 해 여름날
이상 기온이라던 그때 말이야
넌 기억도 못 할 테니까
말이 길어지는 수밖에

가만히 스치던 너의 향수 그리고
인사치레로 웃어줬을 말투가
나를 놓아주질 않아서
그 해 여름에 살고 있어

나 솔직히 말하자면
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
나 널 웃게 했었다면
그걸로 만족해
나 욕심을 내보자면
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
나 바보 같대도 좋아
계절이 불러온 여름 해프닝

구름에 숨겼던 작은 한숨 그리고
인사에 담아 건넸었던 용기가
사진처럼 내게 남아서
그 해 여름에 살고 있어

나 솔직히 말하자면
빨간 두 볼은 더위 때문이 아닌 걸
나 널 웃게 했었다면
그걸로 만족해
나 욕심을 내보자면
이맘때쯤에 문득 내 생각나는 거
나 바보 같대도 좋아
계절이 불러온 여름 해프닝

기억해 그 해 여름날
이상 기온이라던 그때 말이야
넌 기억도 못 할 테니까
말이 길어지는 수밖에

Un Été Mémorable

Souviens-toi de ce jour d'été
On disait que c'était une température anormale
Tu ne t'en souviendras probablement pas
Alors je dois te raconter l'histoire en détail

Le parfum subtil que tu portais et
Le ton de ta voix, même pour une simple politesse
Ne me quittent pas
Je vis encore dans cet été-là

Pour être honnête avec toi
Mes joues rouges n'étaient pas à cause de la chaleur
Si je t'ai fait sourire
Alors je suis satisfait
Si je peux me permettre d'être gourmand
J'aimerais que tu penses à moi à cette période de l'année
Même si tu me trouves idiot
C'est un été mémorable que la saison a ramené

Le petit soupir que je cachais dans les nuages et
Le courage que j'ai mis dans mon salut
Restent gravés en moi comme une photo
Je vis encore dans cet été-là

Pour être honnête avec toi
Mes joues rouges n'étaient pas à cause de la chaleur
Si je t'ai fait sourire
Alors je suis satisfait
Si je peux me permettre d'être gourmand
J'aimerais que tu penses à moi à cette période de l'année
Même si tu me trouves idiot
C'est un été mémorable que la saison a ramené

Souviens-toi de ce jour d'été
On disait que c'était une température anormale
Tu ne t'en souviendras probablement pas
Alors je dois te raconter l'histoire en détail