11月の雨 - YS translation in German

11月の雨

冷たくなった風包み込む手が
息を受け君がよぎる朝
11月の雨一つの傘を
途中まで閉じた通学路
吸い込む空気が変わりだす
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を信じてた
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
わざとらしく繋ぐ声悲しすぎるから
いつかこの雨止みますように
いつか止みますように
これが最後の雨いっそ笑顔で
不自然な会話続かずに
地面を叩く音かき消した声
いつもより短い通学路
終わってしまうの理解ったよ
それでも並んで一緒に歩いた
変わらない雨音聞きながら
永遠を祈った
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
いつか届ける日を探すよ
「もしも君が僕の事を忘れたって大丈夫だから」
堪えられないなら言わないでよ
聞いてごらん雨の音
未熟なわたしたちには成すすべもなく
季節が限られた時を奪う
「君が好き」言えないまま通り過ぎた雨
耳を澄まして聞こえるから
繋がってる今でも
こんな雨の日は
君の街まで届くように
君に届きますように

Novemberregen

Der kalte Wind umhüllt meine Hände,
ich atme aus und denke an dich am Morgen.
Novemberregen, ein einziger Regenschirm,
den wir auf halbem Weg schlossen, auf dem Schulweg.
Die Luft, die ich einatme, verändert sich,
trotzdem gingen wir nebeneinander her.
Wir hörten das unveränderliche Geräusch des Regens
und glaubten an die Ewigkeit.
Wir waren unreif und konnten nichts tun,
die Jahreszeit raubte uns die begrenzte Zeit.
Deine gekünstelte Stimme ist zu traurig,
ich wünsche mir, dass dieser Regen irgendwann aufhört.
Ich hoffe, er hört irgendwann auf.
Dies ist der letzte Regen, lass uns lieber lächeln,
damit das unnatürliche Gespräch nicht weitergeht.
Das Geräusch, das auf den Boden prallt, übertönte meine Stimme.
Der Schulweg ist heute kürzer als sonst,
ich habe verstanden, dass es vorbei ist.
Trotzdem gingen wir nebeneinander her,
hörten das unveränderliche Geräusch des Regens
und beteten für die Ewigkeit.
Wir waren unreif und konnten nichts tun,
die Jahreszeit raubte uns die begrenzte Zeit.
"Ich liebe dich", konnte ich nicht sagen, der Regen zog vorbei,
ich werde den Tag suchen, an dem ich es dir sagen kann.
"Wenn du mich vergisst, ist das in Ordnung."
Sag das nicht, wenn du es nicht ertragen kannst.
Hörst du das Geräusch des Regens?
Wir waren unreif und konnten nichts tun,
die Jahreszeit raubte uns die begrenzte Zeit.
"Ich liebe dich", konnte ich nicht sagen, der Regen zog vorbei,
aber wenn du genau hinhörst, wirst du es hören.
Wir sind immer noch verbunden, auch jetzt noch.
An solchen Regentagen,
hoffe ich, dass es dich in deiner Stadt erreicht,
ich hoffe, es erreicht dich.