Lyrics and translation YU-A - ごめんね、ママ(Piano Live Version)

ごめんね、ママ(Piano Live Version)

今までちゃんと話してなかったよね
初めて素直に伝えるから
照れくさいけど今言いたいんだ
少しだけ聞いててね
まだ今も甘えてばかりだけど
まだ夢には手が届いてないけど
心を込めて 伝えたいよ「ありがとう。」
ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた
18で私を産んで 初めて抱いた時
どんな気持ちだったの?
夕暮れに染まる空の下で
ここまで 一人きりで
私を 育ててきた
弱さは少しも見せないで
週末には ママが好きな
′Michael'のビデオ見て踊った
笑顔が嬉しかった
私の夢は きっとここから
動き出していたんだね
ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた
ママみたいになりたくて
メイクして怒られたり
暗くなるまで自転車の
練習に付き合ってくれたり
振り返れば きりがないね
一つ一つが 大切な
思い出になっているんだよ
ただわかって 欲しかったの
校則無視して はみ出して
問題児で呼び出された
後ろ指を 指されない様
厳しくしてくれたのに
ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた
今こうして笑い合える
全てを分かち合える
何気ないこの時間が大好きなの
これからは好きな様に 自分の為に生きて
心から想っているよ
ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
わがままで 生意気で
泣き虫で 出来が悪い
私を愛してくれたね
「この家に産まれて来たくて産まれて来たんじゃないよ」
ひどい言葉を投げつけ ぶつかってきた
何度も道を踏み外し 裏切り続けてきたね
「ごめんね。」悲しい想いをさせた
朝まで話し合ったよね 向き合えない時期もあったね
わかり合えなさすぎて 泣き続けてた
私の感性全ては ママが見せてくれた景色
世界で一番 尊敬してる
ママみたいな女性(ひと)でありたい

Désolée, Maman (Version Piano Live)

On ne s'est jamais vraiment parlé, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je te le dis sincèrement,
C'est un peu gênant, mais je veux te le dire maintenant,
Écoute-moi juste un instant.
Je sais que je profite encore beaucoup de toi,
Je sais que je n'ai pas encore réalisé mes rêves,
Mais du fond du cœur, je veux te dire "merci".
Je n'ai jamais écouté un seul mot
De ce que tu disais, et j'ai quitté la maison.
J'étais têtue, arrogante,
Pleurnicheuse et incapable,
Mais tu m'as aimée sans jamais m'abandonner.
Quand tu m'as mise au monde à 18 ans, la première fois que tu m'as tenue dans tes bras,
Qu'as-tu ressenti ?
Sous le ciel teinté du crépuscule,
Tu m'as élevée,
Seule, jusqu'ici.
Sans jamais montrer ta faiblesse.
Le week-end, on regardait les clips de 'Michael',
Ton chanteur préféré, et on dansait,
Ton sourire me rendait heureuse.
Mon rêve, il a sûrement commencé
À ce moment-là, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais écouté un seul mot
De ce que tu disais, et j'ai quitté la maison.
J'étais têtue, arrogante,
Pleurnicheuse et incapable,
Mais tu m'as aimée sans jamais m'abandonner.
Je voulais te ressembler,
Je me maquillais et tu te fâchais,
Tu m'emmenais faire du vélo
Jusqu'à la tombée de la nuit,
Quand j'y repense, c'est sans fin.
Chacun de ces moments est devenu
Un précieux souvenir.
Je voulais juste que tu comprennes.
J'enfreignais le règlement de l'école, je faisais des bêtises,
On me traitait d'enfant à problèmes,
Tu étais stricte pour que personne
Ne puisse me pointer du doigt.
Je n'ai jamais écouté un seul mot
De ce que tu disais, et j'ai quitté la maison.
J'étais têtue, arrogante,
Pleurnicheuse et incapable,
Mais tu m'as aimée sans jamais m'abandonner.
Aujourd'hui, on peut rire ensemble,
On peut tout partager,
J'adore ces moments simples.
Maintenant, vis ta vie comme tu l'entends, pour toi,
C'est ce que je souhaite du fond du cœur.
Je n'ai jamais écouté un seul mot
De ce que tu disais, et j'ai quitté la maison.
J'étais têtue, arrogante,
Pleurnicheuse et incapable,
Tu m'as aimée.
« Tu n'as pas choisi de naître, ni dans quelle famille »,
Je t'ai lancé ces mots horribles, on s'est disputées.
J'ai dévié tant de fois du droit chemin, je t'ai fait perdre confiance.
« Désolée. » Je t'ai fait tant de peine.
On a parlé jusqu'au petit matin, il y a eu des moments où on ne se comprenait plus.
On était tellement en désaccord, je n'arrêtais pas de pleurer.
Ma sensibilité, tout ce que je suis, c'est grâce au monde que tu m'as offert.
Tu es la personne que j'admire le plus au monde.
Je veux devenir une femme comme toi.