Lyrics and translation YU-A - ごめんね、ママ

ごめんね、ママ

今までちゃんと話してなかったよね
初めて素直に伝えるから
照れくさいけど今言いたいんだ
少しだけ聞いててね
まだ今も甘えてばかりだけど
まだ夢には手が届いてないけど
心を込めて 伝えたいよ「ありがとう」

ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
ワガママで 生意気で 泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた

十八で私を産んで 初めて抱いた時
どんな気持ちだったの？夕暮れに染まる空の下で
ここまで 一人きりで 私を 育ててきた
弱さは少しも見せないで

週末には ママが好きな
Michael のビデオ見て踊った 笑顔が嬉しかった
私の夢は きっと此処から
動き出していたんだね

ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
ワガママで 生意気で 泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた

ママみたいになりたくて
メイクして怒られたり
暗くなるまで自転車の
練習に付き合ってくれたり
振り返れば きりがないね
一つ一つが 大切な
思い出になっているんだよ

ただわかって 欲しかったの
校則無視して はみ出して 問題児で呼び出された
後ろ指を 指されない様
厳しくしてくれたのに

ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
ワガママで 生意気で 泣き虫で 出来が悪い
私を見捨てずに愛してくれた

今こうして笑い合える 全てを分かち合える
何気ないこの時間が大好きなの
これからは好きな様に 自分の為に生きて
心から想っているよ

ママの言う事 何一つ
聞かずに家を飛び出した
わがままで 生意気で 泣き虫で 出来が悪い
私を愛してくれたね

「この家に産まれて来たくて産まれて来たんじゃないよ」
ひどい言葉を投げつけ ぶつかってきた
何度も道を踏み外し 裏切り続けてきたね
「ごめんね」悲しい想いをさせた
朝まで話し合ったよね 向き合えない時期もあったね
わかり合えなさ過ぎて 泣き続けてた
私の感性全ては ママが見せてくれた景色
世界で一番 尊敬してる

ママみたいな女性でありたい

Прости меня, мама

Раньше я толком тебе не рассказывала,
Впервые открыто говорю,
Немного стыдно, но сейчас хочу сказать,
Послушай меня немного.
Я до сих пор все время капризничаю,
Моя мечта еще не достигнута,
От всего сердца хочу сказать «спасибо».

Ничего из того, что ты говорила,
Не слушая, я убежала из дома.
Капризная, дерзкая, плаксивая, никчемная,
Ты не бросила меня и любила.

Когда ты родила меня в восемнадцать, когда впервые взяла на руки,
Что ты чувствовала? Под вечерним, окрашенным в закат небом,
Ты вырастила меня одна,
Ни капли не показывая свою слабость.

По выходным мы смотрели видео Майкла,
Которого ты любишь, и танцевали. Мне нравилась твоя улыбка.
Наверное, именно тогда
Моя мечта начала сбываться.

Ничего из того, что ты говорила,
Не слушая, я убежала из дома.
Капризная, дерзкая, плаксивая, никчемная,
Ты не бросила меня и любила.

Я хотела быть похожей на тебя,
Красилась и ты ругала меня,
До темноты ты помогала мне
Учиться кататься на велосипеде.
Если вспоминать, то не хватит и вечности,
Каждое мгновение - это драгоценное
Воспоминание.

Я просто хотела, чтобы ты поняла.
Я игнорировала школьные правила, выходила за рамки, была проблемным ребенком, меня вызывали к директору.
Чтобы на меня не показывали пальцем,
Ты была строгой со мной.

Ничего из того, что ты говорила,
Не слушая, я убежала из дома.
Капризная, дерзкая, плаксивая, никчемная,
Ты не бросила меня и любила.

Сейчас мы можем смеяться вместе, делиться всем,
Я люблю эти простые моменты.
Теперь живи так, как тебе хочется, для себя.
Я от всего сердца желаю тебе этого.

Ничего из того, что ты говорила,
Не слушая, я убежала из дома.
Капризная, дерзкая, плаксивая, никчемная,
Ты любила меня.

«Я не сама решила родиться в этой семье»,
Бросала тебе жестокие слова, конфликтовала с тобой.
Много раз сбивалась с пути, предавала тебя.
«Прости меня» за всю боль, что причинила.
Мы говорили с тобой до утра, были времена, когда мы не могли найти общий язык.
Мы так сильно не понимали друг друга, что я постоянно плакала.
Все мое восприятие - это мир, который ты мне показала.
Ты - человек, которым я восхищаюсь больше всего на свете.

Я хочу быть такой же женщиной, как ты.