Lyrics and translation YU-A - 優しい顔で近づかないで

優しい顔で近づかないで

真っ赤な野バラの鉢植えくれた 誕生日でもないのに
あなたは大人 誰とも笑顔で話が出来るのね
本音を隠せるのは 嫌だと思うのが私でも
わかってる この性格じゃ 生きていけないことくらい
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
夕陽が滲む 東京
人の痛みだとか 幸せだとか
正直どうでも良いんでしょ?
悲しくてそっと 触れた手は
どうしてどうして 温かいの?
恋も仕事も傷つくたびに 不安で負けそうになるけど
だけど私が私を信じてあげたいよ ずっと
たしかに大人達は 見て見ぬ振り上手いことやって
わかってる 嘘つかなきゃ生きていけないことくらい
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
三日月揺れる 東京
人の想いだとか 寂しさだとか
正直どうでも良いんでしょ?
そうだよ。って笑う その声は
どうしてどうして 温かいの?
たしかに大人達は 見て見ぬ振り上手いことやって
それでも たったひとつの幸せ探してる
そんな優しい顔で近づかないで
愛でも恋でもないのに
三日月揺れる 東京
誰もが傷ついているからきっと
だから勇気を持っていて
温かな手をしているの?
どうしてどうして 微笑むの...
誰かのために

Ne t'approche pas avec ce visage doux

Tu m'as offert un pot de roses rouges, alors que ce n'est pas mon anniversaire.
Tu es une personne mature, capable de parler à tout le monde avec un sourire.
Cacher ses vraies pensées... Je trouve ça horrible, même si je suis comme ça.
Je sais que je ne peux pas vivre avec ce caractère.
Ne t'approche pas avec ce visage doux.
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'affection.
Le soleil couchant se répand sur Tokyo.
La douleur des autres, le bonheur des autres...
Franchement, tu t'en fiches, n'est-ce pas ?
Triste, j'ai touché ta main doucement,
Pourquoi, pourquoi est-elle si chaude ?
L'amour, le travail, à chaque blessure, je suis pleine d'inquiétudes, j'ai envie d'abandonner.
Mais je veux me faire confiance, toujours.
Les adultes, c'est vrai, savent bien faire semblant de ne pas voir.
Je sais qu'il faut mentir pour survivre.
Ne t'approche pas avec ce visage doux.
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'affection.
Le croissant de lune se balance sur Tokyo.
Les sentiments des autres, la solitude des autres...
Franchement, tu t'en fiches, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça... Ce rire, cette voix...
Pourquoi, pourquoi est-elle si chaude ?
Les adultes, c'est vrai, savent bien faire semblant de ne pas voir.
Et pourtant, ils cherchent tous un seul bonheur.
Ne t'approche pas avec ce visage doux.
Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de l'affection.
Le croissant de lune se balance sur Tokyo.
Tout le monde est blessé, c'est sûr.
Alors, tu es courageux ?
Tes mains sont si chaudes ?
Pourquoi, pourquoi souris-tu...
Pour quelqu'un d'autre.