君がくれたもの feat.YU-A / Miss Monday - YU-A translation in French

君がくれたもの feat.YU-A / Miss Monday

いつもあなただけを見てた 真っ直ぐに 気持ちわかってたでしょ? 愛してる泣けるほどに それなのに 私からサヨナラ
春の匂いを運ぶ風･･･君との想い出 蘇る そうね 出逢いも別れも こんなやわらかな季節だったね はじめはむしろ苦手なタイプ それでも無邪気なスマイル と強引なほどのリードと態度 胸の奥 くすぐられた 泣けるほど笑って 笑えるほど涙して はじめて 悲しくなるほど 人を愛するシアワセ感じて ねぇそれなのに･･･ 最後の恋と思ってたのに･･･ ゴメンね､やっぱり 好きなだけじゃだめなのかな?
いつもあなただけを見てた 真っ直ぐに 気持ちわかってたでしょ? 愛してる泣けるほどにそれなのに なぜ別れたの Ah･･･ 本当は 少しも離れたくない あなたは今何を想ってる? 終わらない夢
夢のような華やいだ日々は 夢のようにその終わり告げた 重ならないふたりの未来 君はここにはいない･･･ ｢まだ寒いよね｣って手を握りしめたまま滑り込ませた 君のポケットの中 月に見守られながら そんな幸せは ずっと続くと信じてたけど 強い想いはわがままに変わり お互いに無いものねだり･･･ いつの日かまた会おうって サヨナラしたプラットホーム 決めたのは私のほうなのに なんで泣いたんだろう･･･
いつもあなただけを見てた 真っ直ぐに 気持ちわかってたでしょ? 愛してる泣けるほどにそれなのに なぜ別れたの Ah･･･ 本当は少しも離れたくない｡ あなたは今何を想ってる? 終わらない夢
数えきれない程の時間 二人わかち合ってきたの その中で｢君がくれたもの｣忘れない今も Ah
失いかけてた素直な笑い方 いつも･･･ お守りのような｢アイシテル｣という言葉 あの日･･･ 君の胸の中うずめて流せた涙 たくさん重ねた素敵なこと 君がくれたもの･･･
いつもあなただけを見てた 真っ直ぐに 気持ちわかってたでしょ? 愛してる泣けるほどにそれなのに なぜ別れたの Ah･･･ 本当は 少しも離れたくない あの時あの瞬間 忘れない 君がくれたものを

Ce que tu m'as donné feat.YU-A / Miss Monday

Je ne regardais que toi, toujours, droit dans les yeux, tu comprenais mes sentiments, n'est-ce pas ? Je t'aime, j'en pleure, mais malgré tout, c'est moi qui t'ai dit adieu.
Le vent qui emporte le parfum du printemps... Il me rappelle nos souvenirs, oui. Nos rencontres comme nos séparations, c'était toujours dans cette douce saison. Au début, tu n'étais pas vraiment mon type, mais ton sourire innocent, ton attitude presque imposante et ta façon de prendre les choses en main... Je me suis sentie chatouillée au fond de mon cœur. J'ai ri jusqu'aux larmes, j'ai pleuré de joie, j'ai découvert la joie d'aimer une personne, une joie si intense qu'elle me rendait triste. Et pourtant... Je pensais que c'était ma dernière histoire d'amour... Pardon, mais est-ce que l'amour ne suffit pas parfois ?
Je ne regardais que toi, toujours, droit dans les yeux, tu comprenais mes sentiments, n'est-ce pas ? Je t'aime, j'en pleure, mais malgré tout, pourquoi nous sommes-nous séparés ? Ah... En vérité, je ne voulais pas du tout me séparer de toi. Qu'est-ce que tu penses maintenant ? Un rêve qui ne se termine jamais.
Nos jours glorieux, pareils à un rêve, ont pris fin comme un rêve. Nos destins ne se sont pas croisés, tu n'es plus ici... Tu me tenais la main, en murmurant "il fait encore froid", et tu m'as glissée ta main dans ta poche. La lune nous observait. Je croyais que ce bonheur durerait éternellement, mais nos sentiments intenses se sont transformés en désirs égoïstes, chacun voulant ce qu'il n'avait pas... On s'est dit au revoir sur le quai, en se promettant de se revoir un jour. C'est moi qui ai décidé, alors pourquoi ai-je pleuré...
Je ne regardais que toi, toujours, droit dans les yeux, tu comprenais mes sentiments, n'est-ce pas ? Je t'aime, j'en pleure, mais malgré tout, pourquoi nous sommes-nous séparés ? Ah... En vérité, je ne voulais pas du tout me séparer de toi. Qu'est-ce que tu penses maintenant ? Un rêve qui ne se termine jamais.
On a partagé d'innombrables heures ensemble. Je n'oublie pas ce que tu m'as donné, même aujourd'hui, Ah.
J'avais perdu le pouvoir de rire sincèrement, mais toi... Tu m'as redonné ce rire, un véritable talisman. Le mot "je t'aime", comme un talisman... Ce jour-là... J'ai pu pleurer et laisser mes larmes couler dans ton cœur. J'ai vécu tellement de belles choses avec toi, ce que tu m'as donné...
Je ne regardais que toi, toujours, droit dans les yeux, tu comprenais mes sentiments, n'est-ce pas ? Je t'aime, j'en pleure, mais malgré tout, pourquoi nous sommes-nous séparés ? Ah... En vérité, je ne voulais pas du tout me séparer de toi. Je n'oublierai jamais ce moment, ce que tu m'as donné.