Lyrics and translation YU-A - 最後でいい

最後でいい

付き合って また別れて なんかもう疲れちゃった 強がりかな?
サヨナラした彼とはきっと ずっと一緒にいるって思ってたのに
誰だってきっと同じと 心閉ざした 私に君は 忘れた気持ち
思い出させてくれた 凄く怖いけど もう一度本気の恋がしたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい
色んな事が 見えすぎてる 自分の恋愛パターンや 終わり方も
いつの間にか 大人になって あれもダメこれもダメ 動けないの
そんなまっすぐな瞳で 見つめられると わからなくなる
君の笑顔は 固まった私の 心両手で 掴んで 離してくれない
今すぐ逢いたい気持ち抑えて あくまでも友達のフリしてる
気付いてるでしょ? お願い 私を連れ去って
もっと自分に正直でいたい 君にだけは弱さ見せていいかな?
最後でいい 最高の恋がしたい
嬉しいとか 悲しいとか 楽しいとか
1人で感じてきたけど
君と笑って 辛さも分け合えたら
幸せね もう一度恋に落ちたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい

C'est bien la dernière fois

Nous nous sommes fréquentés, nous nous sommes séparés, je suis fatiguée de tout ça, est-ce de la fierté ?
Je pensais que je resterais avec lui pour toujours après notre séparation, mais...
Tout le monde traverse ça, j'ai fermé mon cœur. Tu as réveillé en moi des sentiments oubliés.
J'ai peur, mais j'ai envie d'un amour sincère à nouveau.
J'avais peur de la faiblesse, j'ai fui un nouvel amour, mais...
Je sens que je vais tomber, mais je ne veux plus être blessée.
Avec toi, tout me convient, ça me traverse l'esprit, mais je n'ai pas le courage.
Ce serait bien la dernière fois, je veux vivre un amour parfait.
Je vois trop de choses, mes schémas amoureux, mes fins de relations.
J'ai grandi, tout est mal, rien ne va, je suis bloquée.
Quand tu me regardes avec tes yeux si directs, je ne comprends plus rien.
Ton sourire, il a pris mon cœur figé dans ses mains, il ne le lâche plus.
J'essaie de me contrôler, de ne pas vouloir te voir tout de suite, je fais comme si on était juste des amis.
Tu le sais, je t'en prie, emmène-moi avec toi.
Je veux être plus honnête avec moi-même, je peux te montrer ma faiblesse, n'est-ce pas ?
Ce serait bien la dernière fois, je veux vivre un amour parfait.
La joie, la tristesse, le bonheur.
Je vivais tout ça seule, mais...
Si je pouvais rire avec toi, partager mes peines.
Ce serait le bonheur, je veux retomber amoureuse.
J'avais peur de la faiblesse, j'ai fui un nouvel amour, mais...
Je sens que je vais tomber, mais je ne veux plus être blessée.
Avec toi, tout me convient, ça me traverse l'esprit, mais je n'ai pas le courage.
Ce serait bien la dernière fois, je veux vivre un amour parfait.