Lyrics and translation YU-A - 最後でいい

最後でいい

付き合って また別れて なんかもう疲れちゃった 強がりかな?
サヨナラした彼とはきっと ずっと一緒にいるって思ってたのに
誰だってきっと同じと 心閉ざした 私に君は 忘れた気持ち
思い出させてくれた 凄く怖いけど もう一度本気の恋がしたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい
色んな事が 見えすぎてる 自分の恋愛パターンや 終わり方も
いつの間にか 大人になって あれもダメこれもダメ 動けないの
そんなまっすぐな瞳で 見つめられると わからなくなる
君の笑顔は 固まった私の 心両手で 掴んで 離してくれない
今すぐ逢いたい気持ち抑えて あくまでも友達のフリしてる
気付いてるでしょ? お願い 私を連れ去って
もっと自分に正直でいたい 君にだけは弱さ見せていいかな?
最後でいい 最高の恋がしたい
嬉しいとか 悲しいとか 楽しいとか
1人で感じてきたけど
君と笑って 辛さも分け合えたら
幸せね もう一度恋に落ちたい
弱い自分を認めたくなくて 新しい恋から逃げてたけど
落ちてしまいそう だけどもう 傷つきたくない
君とならどうなってもいいかな 頭によぎるけどそんな勇気はない
最後でいい 最高の恋がしたい

Даже если это будет последний раз

Встречаюсь, расстаюсь, уже так устала от этого. Может, это просто бравада?
С тем, с кем попрощалась, думала, что будем вместе всегда.
Все, наверное, так же, – думала я, закрыв свое сердце. Ты напомнил мне о забытых чувствах.
Очень страшно, но я хочу снова испытать настоящую любовь.
Не хотела признавать свою слабость, бежала от новых отношений,
Кажется, вот-вот упаду... Но я больше не хочу страдать.
С тобой, наверное, мне все равно, что будет… Эта мысль промелькнула, но такой смелости у меня нет.
Даже если это будет последний раз, я хочу испытать настоящую любовь.
Слишком хорошо вижу все: и свой любовный сценарий, и то, как все заканчивается.
Незаметно стала взрослой: это нельзя, то нельзя – и я не могу сдвинуться с места.
Когда ты смотришь на меня таким прямым взглядом, я теряюсь.
Твоя улыбка словно берет мое застывшее сердце в свои руки, сжимает и не отпускает.
Сдерживаю желание немедленно увидеть тебя, изо всех сил притворяюсь просто другом.
Ты же понимаешь, правда? Пожалуйста, забери меня отсюда.
Хочу быть честнее с собой. Можно мне показать тебе свою слабость?
Даже если это будет последний раз, я хочу испытать настоящую любовь.
Радость, грусть, веселье…
Все это я чувствовала в одиночестве,
Но если бы мы могли смеяться вместе и делить горести,
Это было бы счастьем. Я хочу снова влюбиться.
Не хотела признавать свою слабость, бежала от новых отношений,
Кажется, вот-вот упаду... Но я больше не хочу страдать.
С тобой, наверное, мне все равно, что будет… Эта мысль промелькнула, но такой смелости у меня нет.
Даже если это будет последний раз, я хочу испытать настоящую любовь.