願い feat.YU-A / 童子-T - YU-A translation in French

願い feat.YU-A / 童子-T

願い - YU-A
ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった
住み慣れた街から希望持って
飛び出した 東京へ 夢追って
落ち葉が音を奏でる季節に
はじまりは突然予期せずに
バイト先 そのひたむきさに
その笑顔に いつの間に
心のすきまに 何かが届いた
その日から 友達でいられなくなった
小さいのに少し生意気で
同い年で 涙もろくて
長い髪 澄んだ目がキレイで
眠れない夜は キミのせいで
この気持ち伝えたくて
会いたくて... 会いたくて...
書きかけのメール何度も消した
都会のノイズ 声をかき消した
ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった
冬の夜空の下 告白した
カッコつけた でも肝心なとこでつまずいた
でもキミはうなずいた
そして一粒の涙流した
二人の時間が動き出した
四六時中手のひら重ねた
小さなテーブル手料理並べた
少し大人になった気がした
時のないベッド差し込む日差しが
親には内緒で旅行も行った
お互いのダメなとこも知った
誤解して傷つけ合った
いつもうまく言葉に出来なかった
本当はキミと同じだけ好きだった
いくつもの季節が過ぎ去った
ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった
子供のままでいられたなら
何も怖がらず歩いていけたかな？
もっと早く大人になっていたなら
二人で乗り越えられたかな？
今もキミの夢 夜空へ 願うよ
今でもキミはあの頃と同じ笑顔で
今でもキミはあの頃のようにまっすぐで
今でもキミはあの頃と変わらない優しさで
今でもキミは...
キミのままでいてほしい そう願うよ
ふたりの想い出 かき集めたなら
また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて
最後の恋だと 信じて願った
あの日々にウソはなかった
ふたりの想い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った
あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う
ふたりの想い出集めたら
泣き出しそうになる今夜も
寂しさ 溢れて 苦しくなる
最後の恋と信じ願った
あの日々にウソはなかった
離れても あなたの 幸せ願う

Souhait feat.YU-A / 童子-T

Souhait - YU-A
Si je rassemble tous nos souvenirs
Je me mets à pleurer à nouveau, la tristesse déborde
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
J'ai quitté ma ville natale avec espoir
J'ai déménagé à Tokyo pour poursuivre mon rêve
En cette saison où les feuilles mortes jouent de la musique
Le début a été soudain et imprévu
Au travail, ton dévouement
Ton sourire, à un moment donné
Quelque chose a touché le vide dans mon cœur
À partir de ce jour, je ne pouvais plus être juste une amie
Petite mais un peu insolente
Du même âge que moi, tu es facilement larmoyante
Tes longs cheveux, tes yeux clairs sont magnifiques
Je ne pouvais pas dormir à cause de toi
Je voulais te dire ce que je ressentais
Je voulais te voir... Je voulais te voir...
J'ai effacé mon email inachevé à plusieurs reprises
Le bruit de la ville a étouffé ma voix
Si je rassemble tous nos souvenirs
Je me mets à pleurer à nouveau, la tristesse déborde
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
Sous le ciel nocturne d'hiver, j'ai avoué mes sentiments
J'ai essayé d'être cool, mais j'ai trébuché au moment crucial
Mais tu as hoché la tête
Et tu as versé une seule larme
Notre temps ensemble a commencé à bouger
Nous avons passé tout notre temps ensemble, nos mains se sont rejointes
Nous avons préparé un repas sur une petite table
J'ai eu l'impression d'être un peu plus grande
Les rayons du soleil traversaient le lit sans fin
Nous sommes allés en voyage en secret, sans le dire à nos parents
Nous avons appris les mauvais côtés l'un de l'autre
Nous nous sommes blessés par des malentendus
Je n'ai jamais réussi à exprimer mes sentiments
En vérité, je t'aimais autant que toi
Plusieurs saisons se sont écoulées
Si je rassemble tous nos souvenirs
Je me mets à pleurer à nouveau, la tristesse déborde
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
Si nous avions pu rester des enfants
Aurions-nous pu marcher sans avoir peur de rien ?
Si nous avions grandi plus tôt
Aurions-nous pu surmonter les obstacles ensemble ?
Je prie toujours pour tes rêves, dans le ciel nocturne
Tu as toujours le même sourire qu'avant
Tu es toujours aussi directe que tu l'étais
Tu as toujours la même gentillesse qu'avant
Tu es toujours...
J'espère que tu resteras toi-même, c'est ce que je souhaite
Si je rassemble tous nos souvenirs
Je me mets à pleurer à nouveau, la tristesse déborde
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
Si je rassemble nos souvenirs
Je me mets à pleurer ce soir aussi
La tristesse déborde, c'est douloureux
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
Même si nous sommes séparés, je souhaite ton bonheur
Si je rassemble nos souvenirs
Je me mets à pleurer ce soir aussi
La tristesse déborde, c'est douloureux
J'ai cru et j'ai souhaité que ce soit notre dernier amour
Il n'y avait pas de mensonges dans ces jours-là
Même si nous sommes séparés, je souhaite ton bonheur