Lyrics and translation YUC'e - Sengoku Hop

Sengoku Hop

「時は戦国。
びぃとに群がる猛者どもよ、
今 決戦の刻！」

甲冑 かっちゅー 兜の緒を締めろ
槍 鉾 てつはう いざ構え
狙うは敵陣 敵将の
はぁとを頂戴致します

人は皆 戦場を駆ける駆ける
跳ねる跳ねる
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

八風 はっぷん 一層 徳を積め
御天道様の道標
士気も威勢も上々に
雄叫び響かせ 天高く

「あっそーれ」
「はーよいしょっ」

辛くても辛くても
唄い 騒ぎ 踊らにゃ損損
今しがた無礼講
御手を拝借

Sengoku Hop

« C'est l'époque des Royaumes Combattants. »
« Vous, guerriers qui se rassemblent autour du rythme, »
« L'heure de la bataille décisive est arrivée !»

Serrez les lacets de votre armure, votre casque.
Prenez vos lances et vos hallebardes, préparez-vous !
Notre cible : l'ennemi, son chef.
Je vais saisir son cœur.

Tous courent, courent sur le champ de bataille.
Bondissent, bondissent.
Maintenant, oublions les formes.
Accorde-moi ta main.

« À l'attaque, tous !»

Huits vents, multipliez vos vertus !
Le guide du ciel.
L'esprit guerrier et la puissance sont au sommet.
Fais retentir ton cri de guerre, vers le ciel.

« Allez, là-haut !»
« Allez, hop !»

Même si c'est dur, même si c'est dur.
Chante, fais la fête, danse ou tu perds !
Maintenant, oublions les formes.
Accorde-moi ta main.