Lyrics and translation YUC'e - 戦国HOP

戦国HOP

「時は戦国。
びぃとに群がる猛者どもよ、
今 決戦の刻！」

甲冑 かっちゅー 兜の緒を締めろ
槍 鉾 てつはう いざ構え
狙うは敵陣 敵将の
はぁとを頂戴致します

人は皆 戦場を駆ける駆ける
跳ねる跳ねる
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

八風 はっぷん 一層 徳を積め
御天道様の道標
士気も威勢も上々に
雄叫び響かせ 天高く

「あっそーれ」
「はーよいしょっ」
「あっそーれ」

辛くても辛くても
唄い 騒ぎ 踊らにゃ損損
今しがた無礼講
御手を拝借

「皆の者 かかれぇぇ！！」

Боевой Хмель

«Время — эпоха воюющих провинций.
Эй, храбрецы, слетевшиеся на ритм,
сейчас — час решающей битвы!»

Доспехи, шлем — затяните ремни,
Копья, алебарды, ружья — приготовьтесь,
Цель — вражеский лагерь, сердце вражеского полководца
я с благодарностью приму.

Все люди мчатся по полю битвы,
Прыгают, скачут,
Сейчас — всеобщее веселье,
Прошу вашей руки.

«Все, в атаку-у-у!!!»

Восемь ветров — копи добродетель,
Путеводная звезда солнца,
Боевой дух и пыл на высоте,
Громкий боевой клич разносится до небес.

«А ну-ка!»
«Хей-хо!»
«А ну-ка!»

Даже если тяжело, даже если трудно,
Пой, веселись, танцуй — не упусти свой шанс,
Сейчас — всеобщее веселье,
Прошу вашей руки.

«Все, в атаку-у-у!!!»