I can't say - yui translation in German

I can't say

こんなんじゃ進めない ってあなたは言うけれど
よくあることよ アタシなら知っている

あきらめてなんて いないつもり
ただ笑いあうほど 無邪気になれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな? 臆病な
アタシに気づいてよ

街で流行りの Skirtじゃ窮屈で
疲れた顔に 会えたなら落ち着くよ

戸惑うあなたを 見ているだけ
つよがりのアタシは 素直になれない

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな? わがままな
アタシをわかってよ

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
幸せになれるかな? こわいけど

アイシテヨ アイニキテ 言えたなら
あなたはどうするかな? もしかして
本当は気づいてるの? You know...

Ich kann es nicht sagen

"So kommen wir nicht weiter", sagst du, aber
das ist etwas Übliches, ich weiß das.

Ich habe nicht die Absicht aufzugeben,
aber ich kann nicht unschuldig genug sein, um einfach nur zusammen zu lachen.

Wenn ich sagen könnte "Liebe mich, komm zu mir",
könnte ich dann glücklich werden? Ich bin feige.
Bemerk mich doch.

Der angesagte Rock in der Stadt fühlt sich eng an,
aber wenn ich dein müdes Gesicht sehen könnte, würde ich mich beruhigen.

Ich sehe dir nur zu, wie du zögerst,
ich, die stark tut, kann nicht ehrlich sein.

Wenn ich sagen könnte "Liebe mich, komm zu mir",
was würdest du dann tun? Ich bin egoistisch.
Versteh mich doch.

Wenn ich sagen könnte "Liebe mich, komm zu mir",
könnte ich dann glücklich werden? Obwohl ich Angst habe.

Wenn ich sagen könnte "Liebe mich, komm zu mir",
was würdest du dann tun? Vielleicht
bemerkst du es eigentlich schon? Du weißt schon...