Life (Yui Acoustic Version) - yui translation in German

Life (Yui Acoustic Version)

泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない
うつむいて歩いたの

急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」

アタシまだモガいている
子供の頃に戻るよりも

今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき

陽のあたり場所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな?
なんて思ったんだ

飛び立つ為の翼 それは
まだ見えない

カンタンに 行かないから 生きてゆける
濡れた子犬 拾いあげただけで

ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた

愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね

子供の頃はママの事
ひどく傷つけた
日もあったよね 変わりたい
いま全部
陽のあたる場所に出て
この手を強く握ってみたい
あの場所 あの時を壊して
I can change my life
でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 生かないから
生きてゆける
陽のあたる場所に出て
地図を広げてみるけど
I know... You know...
迷い道も仕方ない
I can change my life
過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから
生きてゆける

Life (Yui Akustik Version)

Voller Schlamm, in einer Stadt, an die ich mich nicht gewöhnen kann,
kann ich nicht auf dieselbe Weise lächeln,
ging ich mit gesenktem Kopf.

Menschen, die eilig an mir vorbeigehen.
„Ist dein Traum wahr geworden?“

Ich kämpfe immer noch.
Mehr als in die Kindheit zurückzukehren,

möchte ich das Jetzt gut leben.
Die Ängstlichkeit ist angeboren.

Wenn ich an einen sonnigen Ort gehe
und beide Hände ausbreite,
kann ich dann jenen Himmel überqueren?
So etwas habe ich gedacht.

Die Flügel zum Abheben, die sind
noch nicht sichtbar.

Weil es nicht einfach geht, kann ich weiterleben.
Allein durch das Aufheben eines nassen Welpen

konnte ich fast ein wenig lächeln,
als mir die Tränen kamen.

Geliebt werden wollen, nur geliebt werden wollen,
das habe ich immer gesagt, nicht wahr?
Nur zu fordern, das ist nicht gut, oder?

Als Kind habe ich meine Mama
manchmal sehr verletzt,
solche Tage gab es auch, nicht wahr? Ich möchte mich ändern,
jetzt, alles.
Wenn ich an einen sonnigen Ort gehe,
möchte ich diese Hand fest umklammern.
Jenen Ort, jene Zeit zerbrechen und
Ich kann mein Leben ändern.
Aber alles in meinem Herzen,
kann ich unmöglich vollständig ausdrücken.
Weil es nicht einfach geht,
kann ich weiterleben.
Wenn ich an einen sonnigen Ort gehe
und eine Karte ausbreite, aber
Ich weiß... Du weißt...
Verirrungen sind wohl unvermeidlich.
Ich kann mein Leben ändern.
All die vergangenen Tage zusammen,
machen das Ich aus, das ich jetzt bin.
Weil es nicht einfach geht,
kann ich weiterleben.