Lyrics and translation yui - Life (Yui Acoustic Version)

Life (Yui Acoustic Version)

泥だらけよ 馴染めない都会で
同じように笑えない
うつむいて歩いたの

急ぎ足で すれ違う人たち
「夢は叶いましたか?」

アタシまだモガいている
子供の頃に戻るよりも

今をうまく生きてみたいよ
怖がりは 生まれつき

陽のあたり場所に出て
両手を広げてみたなら
あの空 越えてゆけるかな?
なんて思ったんだ

飛び立つ為の翼 それは
まだ見えない

カンタンに 行かないから 生きてゆける
濡れた子犬 拾いあげただけで

ちょっと笑えちゃうほど
涙がこぼれてきた

愛されたい 愛されたいばかり
アタシ言っていたよね
求めるだけじゃダメね

子供の頃はママの事
ひどく傷つけた
日もあったよね 変わりたい
いま全部
陽のあたる場所に出て
この手を強く握ってみたい
あの場所 あの時を壊して
I can change my life
でも 心の中 すべてを
とても伝えきれない
カンタンに 生かないから
生きてゆける
陽のあたる場所に出て
地図を広げてみるけど
I know... You know...
迷い道も仕方ない
I can change my life
過ぎてきた日々全部で
今のあたしなんだよ
カンタンに 行かないから
生きてゆける

La Vie (Version Acoustique de Yui)

Je suis couverte de boue, incapable de m'intégrer dans cette ville
Je ne peux pas sourire comme les autres
J'ai marché la tête baissée

Les gens se croisent à toute allure
« Avez-vous réalisé vos rêves ? »

Je suis toujours en train de me débattre
Plutôt que de revenir en enfance

J'aimerais vivre le moment présent
La peur est innée en moi

Si je me mets au soleil
Et que j'ouvre grand les bras
Pourrais-je traverser ce ciel ?
J'ai pensé à ça

Les ailes pour prendre mon envol, elles
Ne sont pas encore visibles

C'est parce que ce n'est pas facile que l'on vit
J'ai simplement ramassé un chiot mouillé

C'est tellement drôle que
Des larmes ont coulé

J'ai toujours voulu être aimée, être aimée
Je te le disais
Ce n'est pas suffisant de simplement demander

Quand j'étais petite, j'ai beaucoup
Blessé maman
Il y a eu des jours comme ça, je veux changer
Tout ça maintenant
Je vais me mettre au soleil
Je veux serrer cette main fortement
Briser cet endroit, ce moment
I can change my life
Mais au fond de moi, tout
Je ne peux pas vraiment le dire
C'est parce que ce n'est pas facile que
On vit
Je vais me mettre au soleil
J'ouvre la carte
I know... You know...
Il est inévitable de se perdre
I can change my life
Tous les jours que j'ai vécus
C'est ce que je suis maintenant
C'est parce que ce n'est pas facile que
On vit