Laugh away ~YUI Acoustic Version~ - yui translation in German

Laugh away ~YUI Acoustic Version~

見上げたら ヒコーキ雲 明日へと消えた
僕は それでもずっと 自転車を漕ぎ続けた

上り坂 駆けあがる あの空の向こう
いつか 追い越せるような そんな気がしているから

逸れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
逃がさないように 手を伸ばして...

ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった yeah

生まれたての春の匂いに
咲き誇るサクラのはなびら
いつだって負けないように ねぇ

そう 笑って そっと 笑って Laugh away
そう 笑って いつも 笑って

丘の上 息を切らし 街を見下ろした
たぶん 君の家の 屋根くらいは見えるはず

窓のそと 海がすぐだよなんて 話してた
だから あの場所あたり？ 同じ"今"感じている

溢れそうな Get away Get away
情熱を Get away Get away
こぼさないように 手を伸ばして...

ちっぽけな事に悩んじゃって
とにかく君に会いたくなった yeah

目の前に広がる景色を
忘れてはいけない気がした
いつだって 負けないように

Never mind. Never mind. 落ち込んだら
Yeah yeah ここに来て 風に吹かれたい

ちいさな笑顔がみたいから
僕だって強くなれるのさ yeah

生まれたての春の匂いに
咲き誇るサクラのはなびら
いつだって 負けないように ねぇ

そう 笑って いつも 笑って

Lach es weg ~YUI Akustikversion~

Als ich aufblickte, verschwand die Kondensstreifenspur Richtung Morgen.
Ich fuhr trotzdem weiter mit meinem Fahrrad.

Den Anstieg hinaufrennend, jenseits dieses Himmels.
Weil ich das Gefühl habe, dass ich ihn eines Tages überholen kann.

Droht abzudriften, Get away Get away
Die Leidenschaft, Get away Get away
Ich strecke meine Hand aus, um sie nicht entkommen zu lassen...

Ich mache mir Sorgen um Kleinigkeiten.
Ich wollte dich einfach treffen, yeah.

Im Duft des neugeborenen Frühlings.
Die voll erblühten Kirschblütenblätter.
Damit ich niemals verliere, hey.

Ja, lächle, lächle sanft, Lach es weg.
Ja, lächle, lächle immer.

Oben auf dem Hügel, außer Atem, blickte ich auf die Stadt hinunter.
Wahrscheinlich kann ich zumindest das Dach deines Hauses sehen.

Du hast erzählt, dass das Meer direkt vor dem Fenster ist.
Also, ungefähr dort drüben? Ich fühle dasselbe 'Jetzt'.

Droht überzulaufen, Get away Get away
Die Leidenschaft, Get away Get away
Ich strecke meine Hand aus, um sie nicht zu verschütten...

Ich mache mir Sorgen um Kleinigkeiten.
Ich wollte dich einfach treffen, yeah.

Die Landschaft, die sich vor meinen Augen ausbreitet.
Ich hatte das Gefühl, ich sollte sie nicht vergessen.
Damit ich niemals verliere.

Egal. Egal. Wenn ich niedergeschlagen bin.
Yeah yeah, ich möchte hierher kommen und mich vom Wind umwehen lassen.

Weil ich dein kleines Lächeln sehen möchte.
Auch ich kann stark werden, yeah.

Im Duft des neugeborenen Frühlings.
Die voll erblühten Kirschblütenblätter.
Damit ich niemals verliere, hey.

Ja, lächle, lächle immer.