My Generation - yui translation in German

My Generation

グランドに吹いた風を
ちいさな窓から吸い込んで ため息

期待することに イヤんなって
孤独になったけれど

でも諦めたつもりじゃなかった

チャイムが鳴り終われば
現実はもっと 早く進んでゆくでしょ?

窓ガラス 割るような
気持ちとはちょっと 違ってたんだ

はじめから自由よ

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
誰でもいいからと傷つけて泣いた夜
わかってほしいなんて思わないけど
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

制服 脱ぎ捨てた16のアタシに
負けたくはないから

うしろ指 さされたって
振り向いたりしなかった

あたしならまだやれるはずだって

犠牲にできないのは
こみ上げる希望 無くしたら また道に迷うだけ

邪魔なんてされたくない
わかっているの 覚悟があれば

いつだって自由よ

My Dream 壊れることなんてないから
待ちきれない季節の中 歩き始めたの
うつむいてた時間を取り戻して
描いた夢を強く信じきれた時から変わるGeneration
Sixteen My Dream

ひび割れた校舎の壁にもたれて
誓ったの 叶えてみせるから

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

Meine Generation

Den Wind, der über das Spielfeld wehte,
sog ich durch ein kleines Fenster ein und seufzte.

Ich wurde es leid, Erwartungen zu haben,
und wurde einsam, aber

ich hatte nicht vor aufzugeben.

Wenn das Klingeln endet,
geht die Realität viel schneller weiter, nicht wahr?

Wie das Zerschlagen einer Fensterscheibe,
so ein Gefühl war es nicht ganz.

Ich bin von Anfang an frei.

Mein Traum, obwohl ich ihn nur nicht in Worte fassen kann,
Nächte, in denen ich irgendjemanden verletzte und weinte,
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst, aber
ich war einfach beherrscht von der Schwäche, nicht ganz an den Traum zu glauben, den ich mir ausmalte.
Sechzehn, mein Traum.

Der 16-jährigen Ich, die ihre Uniform ablegte,
will ich nicht unterlegen sein.

Auch wenn mit Fingern auf mich gezeigt wurde,
ich drehte mich nicht um.

Weil ich dachte, ich müsste es doch noch schaffen können.

Was ich nicht opfern kann,
ist die aufsteigende Hoffnung; wenn ich sie verliere, verirre ich mich nur wieder.

Ich will nicht gestört werden.
Ich weiß es, wenn ich die Entschlossenheit habe.

Ich bin jederzeit frei.

Mein Traum, weil er niemals zerbrechen wird,
begann ich, in der Jahreszeit zu gehen, auf die ich nicht warten konnte.
Ich hole die Zeit zurück, in der ich den Kopf gesenkt hielt,
die Generation, die sich von dem Moment an ändert, als ich fest an den Traum glauben konnte, den ich mir ausmalte.
Sechzehn, mein Traum.

An die rissige Wand des Schulgebäudes gelehnt,
schwor ich, dass ich es dir zeigen werde, ich werde es wahr machen.

Mein Traum, obwohl ich ihn nur nicht in Worte fassen kann,
ich war einfach beherrscht von der Schwäche, nicht ganz an den Traum zu glauben, den ich mir ausmalte.
Sechzehn, mein Traum.