Lyrics and translation yui - My Generation

My Generation

グランドに吹いた風を
ちいさな窓から吸い込んで ため息

期待することに イヤんなって
孤独になったけれど

でも諦めたつもりじゃなかった

チャイムが鳴り終われば
現実はもっと 早く進んでゆくでしょ?

窓ガラス 割るような
気持ちとはちょっと 違ってたんだ

はじめから自由よ

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
誰でもいいからと傷つけて泣いた夜
わかってほしいなんて思わないけど
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

制服 脱ぎ捨てた16のアタシに
負けたくはないから

うしろ指 さされたって
振り向いたりしなかった

あたしならまだやれるはずだって

犠牲にできないのは
こみ上げる希望 無くしたら また道に迷うだけ

邪魔なんてされたくない
わかっているの 覚悟があれば

いつだって自由よ

My Dream 壊れることなんてないから
待ちきれない季節の中 歩き始めたの
うつむいてた時間を取り戻して
描いた夢を強く信じきれた時から変わるGeneration
Sixteen My Dream

ひび割れた校舎の壁にもたれて
誓ったの 叶えてみせるから

My Dream 言葉に出来ないだけなのに
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream

Ma génération

J'ai aspiré le vent qui soufflait sur le terrain
par une petite fenêtre et j'ai soupiré

J'en ai eu assez d'attendre
et je me suis sentie seule

Mais je n'ai pas l'intention d'abandonner

Une fois que la sonnette a cessé de sonner
la réalité avancera encore plus vite, n'est-ce pas ?

Je n'avais pas l'intention de briser la vitre
c'était un peu différent

J'étais libre dès le départ

Mon rêve, je ne peux pas le dire
J'ai pleuré la nuit, blessée par n'importe qui
Je ne veux pas que tu comprennes
mais j'étais simplement dominée par ma faiblesse, incapable de croire au rêve que j'avais peint
Seize ans, mon rêve

J'ai 16 ans et j'ai enlevé mon uniforme
je ne veux pas perdre

Même si on me pointe du doigt
je ne me retourne pas

Je suis sûre que je peux encore le faire

Je ne peux pas sacrifier
l'espoir qui monte en moi, si je le perds, je me perdrai à nouveau

Je ne veux pas que tu m'empêches de faire quoi que ce soit
Je sais, si j'ai la détermination

Je suis toujours libre

Mon rêve ne se brisera jamais
J'ai commencé à marcher dans la saison que j'attendais avec impatience
J'ai récupéré le temps où j'étais penchée
à partir du moment où j'ai pu croire fermement au rêve que j'avais peint, la génération a changé
Seize ans, mon rêve

Je me suis appuyée contre le mur fissuré de l'école
et j'ai juré que je l'accomplirais

Mon rêve, je ne peux pas le dire
mais j'étais simplement dominée par ma faiblesse, incapable de croire au rêve que j'avais peint
Seize ans, mon rêve