Lyrics and translation yui - TOKYO - From THE FIRST TAKE

TOKYO - From THE FIRST TAKE

住みなれた この部屋を 出てゆく日が来た
新しい旅だちに まだ戸惑ってる

駅まで向かうバスの中
友達にメールした

朝のホームで 電話もしてみた
でもなんか 違う気がした
古いギターをひとつ持ってきた
写真は全部 置いてきた
何かを手放して そして手にいれる
そんな繰り返しかな?

つよがりは いつだって 夢に続いてる
臆病になったら そこで途切れるよ

走りだした電車の中
少しだけ泣けてきた

窓の外に続いてる この町は
かわらないでと願った
古いギターをアタシにくれたひと
東京は怖いって言ってた
答えを探すのは もうやめた
間違いだらけでいい

赤い夕焼けがビルに途切れた
涙をこらえても
次の朝がやってくるたびごとに
迷うことだってあるよね?
正しいことばかり選べない
それくらいわかってる

TOKYO - De THE FIRST TAKE

Le jour est venu où j'ai dû quitter cette chambre familière
Je suis encore un peu perdue dans ce nouveau départ

Dans le bus qui me conduit à la gare
J'ai envoyé un message à mon amie

Sur le quai le matin, j'ai essayé de l'appeler
Mais j'ai eu l'impression que quelque chose n'allait pas
J'ai apporté une vieille guitare
J'ai laissé toutes les photos derrière moi
Laisser quelque chose derrière soi et prendre quelque chose de nouveau
C'est peut-être ça, la vie ?

La bravade est toujours liée au rêve
Si tu deviens timide, tout s'arrête

Dans le train qui a démarré
J'ai eu envie de pleurer un peu

Cette ville qui continue à l'extérieur de la fenêtre
J'ai prié pour qu'elle ne change pas
La personne qui m'a donné cette vieille guitare
Elle disait que Tokyo était effrayant
J'ai arrêté de chercher des réponses
Peu importe si je me trompe

Le coucher de soleil rouge s'est estompé sur les bâtiments
Même si je retiens mes larmes
À chaque fois qu'un nouveau matin arrive
Il est normal d'être perdue, n'est-ce pas ?
On ne peut pas toujours choisir la bonne chose
Je le sais