Lyrics and translation yui - Winding Road

Winding Road

渋谷で 渋滞なの 夕方5時の国道
Smokeの窓のむこう 自転車がすりぬけてゆく

昨日観たイタリア映画の台詞みたいにblue

七色の あの虹など 触ることが出来ないように
同じ人を 愛してゆく事
出来るはずがないって言うのよ

つまんない 話よね?
ところで いま何時?
スタートに間に合うかな?
ライヴに行きたいのに

カーステレオだけじゃ不満なの歪ませてGuitar

退屈な 季節なんだ 年末らしく賑わうけれど
同じ景色 続いてゆくだけ
映りの悪いテレビを消してよ

きっと来年の今頃のこと話してみても
Ah〜占いみたいに気やすめにもならないってさ
わかっているんだ Winding road

日が暮れる 閉じ込められた
車の中で やりきれないよ

焦るだけじゃ 疲れちゃうし
先のことは 考えんのやめた

きっとこのままライヴに間に合いそうにもないし
Ah〜イライラしたって何にも進むはずないってさ
わかっているんだ Winding road

Route sinueuse

Il y a un embouteillage à Shibuya, sur la route nationale à 5 heures de l'après-midi.
Une bicyclette traverse devant la fenêtre fumante.

Je me sens bleu comme la réplique du film italien que j'ai regardé hier.

Comme on ne peut pas toucher l'arc-en-ciel aux sept couleurs,
on ne peut pas aimer la même personne.
C'est ce qu'on me dit.

C'est une histoire ennuyeuse, n'est-ce pas ?
Au fait, quelle heure est-il ?
Est-ce que je vais arriver à temps pour le début ?
J'ai vraiment envie d'aller au concert.

La radio de la voiture ne suffit pas, je veux la déformer avec une guitare.

C'est une saison ennuyeuse. Il y a une ambiance de fin d'année, mais tout est animé.
Le même paysage continue d'avancer.
Éteint la télé, l'image est mauvaise.

Même si on parle de ce qui se passera à la même époque l'année prochaine,
Ah, c'est comme une prédiction, ça ne nous rassure pas.
Je le sais, c'est une route sinueuse.

Le jour se couche, je suis enfermée.
Dans la voiture, je suis désespérée.

Seulement être pressée, c'est fatigant.
J'ai arrêté de penser à ce qui va arriver.

Je ne crois pas que j'arriverai au concert à temps.
Ah, même si je suis irritée, rien ne bouge.
Je le sais, c'est une route sinueuse.