again - yui translation in German

again

夢の続き 追いかけていたはずなのに
曲がりくねった 細い道 人に躓く

あの頃にみたいにって 戻りたい訳じゃないの
なくしてきた空を 探してる
分かってくれます様に
犠牲になった様な 悲しい顔は やめてよ

罪の最後は涙じゃないよ ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に 誰を待ってるの
白いノートに綴った様に もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ 現実ってやつか

何の為に生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になんてやってらんないから 帰る場所もないの
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ (I'm on the way)

懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん

謝らなくちゃいけないよね ああ ごめんね
うまく言えなくて 心配かけたままだったね

あの日抱えた全部 明日抱える全部
順番つけたりはしないから
分かってくれます様に そっと目を閉じたんだ
見たくないものまで見えんだもん

いらない噂にちょっと 初めて聞く発言どっち
向かい合ったら友達だって 嘘はやめてね
深いハートが苛立つ様に 体ん中燃えているんだ
本当は期待してんの 現実ってやつか

何の為に生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってらんないから 帰る場所もないの

優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい (I'm on the way)

進む為に
敵も味方も歓迎じゃん

どうやって次のドア開けるんだっけ 考えてる
もう引き返せない物語始まってるんだ
目を覚ませ 目を覚ませ

この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ
やり残してることやり直してみたいから
もう一度行こうか

叶えるために生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってらんないから 帰る場所もないの

優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい (I'm on the way)

懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん

wieder

Ich dachte, ich würde den Rest meines Traumes verfolgen, doch
Auf einem gewundenen, schmalen Pfad stolpere ich über Menschen.

Es ist nicht so, dass ich zurück will, wie es damals war.
Ich suche den Himmel, den ich verloren habe.
Ich hoffe, du verstehst.
Hör auf, dieses traurige Gesicht zu machen, als wärst du ein Opfer.

Das Ende der Sünde sind keine Tränen, man trägt sie immer schmerzvoll mit sich.
In diesem Gefühls-Labyrinth ohne Ausgang, auf wen wartest du?
Wie in ein weißes Notizbuch geschrieben, möchte ich es ehrlicher herauslassen.
Wovor will ich fliehen? Ist es das, was man Realität nennt?

Wofür lebe ich eigentlich?
Mitten in der Nacht, wo ich es fast vergesse.
Ich kann nicht einfach auf Nummer sicher gehen, deshalb habe ich keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann.
Um diese Gefühle auszulöschen...
Ist das Leben nicht noch lang? (Ich bin unterwegs)

Es wird nostalgisch.
Selbst dieser Schmerz ist doch willkommen.

Ich muss mich entschuldigen, nicht wahr? Ah, tut mir leid.
Ich konnte es nicht gut sagen und habe dich besorgt zurückgelassen, nicht wahr?

Alles, was ich an jenem Tag trug, alles, was ich morgen tragen werde.
Ich werde keine Reihenfolge festlegen.
In der Hoffnung, dass du es verstehst, schloss ich sanft meine Augen.
Weil man sogar Dinge sieht, die man nicht sehen will.

Unnötige Gerüchte, zum ersten Mal gehörte Aussagen, was davon?
Wenn wir uns gegenüberstehen, sind wir Freunde? Hör auf zu lügen.
Als ob ein tiefes Herz gereizt wird, brennt es in meinem Körper.
Eigentlich erwarte ich es. Ist es das, was man Realität nennt?

Wofür lebe ich eigentlich?
Ich möchte schreien. Hörst du mich?
Ich kann nicht einfach auf Nummer sicher gehen, deshalb habe ich keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann.

Für Freundlichkeit bin ich immer dankbar.
Deshalb will ich stark werden. (Ich bin unterwegs)

Um voranzukommen.
Sind Feinde und Verbündete nicht beide willkommen?

Wie öffne ich noch mal die nächste Tür? Ich überlege.
Eine Geschichte, aus der ich nicht zurückkann, hat bereits begonnen.
Wach auf! Wach auf!

Um diese Gefühle auszulöschen...
Ist das Leben nicht noch lang?
Weil ich das, was ich unvollendet ließ, noch einmal versuchen möchte.
Lass uns noch einmal gehen.

Ich lebe, um es wahr werden zu lassen!
Ich möchte schreien. Hörst du mich?
Ich kann nicht einfach auf Nummer sicher gehen, deshalb habe ich keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann.

Für Freundlichkeit bin ich immer dankbar.
Deshalb will ich stark werden. (Ich bin unterwegs)

Es wird nostalgisch.
Selbst dieser Schmerz ist doch willkommen.