Lyrics and translation YUKALI feat. Cimba - Last Friend

Last Friend

誰かに恋してなかった訳じゃないの
幼いあの頃の君
一緒にこの先 笑い会えたら
届かなくてもこんなに寂しくなかった
気づかないって 諦めて 大人になって...
もう会えないって 今しかないじゃない...

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

いつからだろ 見慣れてたはずの
横顔が大人びててドキッとしたのは
手にしたいモノは遠くにあると
いつものセリフなのに なぜ胸が騒ぐの
違うって そうじゃないって
この痛みは きっとまぼろし 今さら言えないから

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋 (My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと 苦しいままで
でもね 今さら
心に鍵を掛けたまま やっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

君は歩き出すよyour way
それぞれ目指す場所へ
涙の跡を消して
笑顔で見送るよ
今日とゆうこの日が最後だから
言いたい 言えない
こんなに君が好きなのに

(Oh I'm in love)
最初で最後のこの恋(My first and last)
このまま終わらせたくない
触れ合える距離がずっと苦しいままで
でもね今さら
心に鍵を掛けたままやっぱり自分に
嘘はつけないぐらい 君が好きみたい
笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

笑顔の下で本当は泣いてるなんて
言えないから

Последний друг

Это не значит, что я ни в кого не была влюблена,
Ты в те беззаботные времена.
Если бы мы могли смеяться вместе,
Мне бы не было так одиноко, даже если бы ты не ответил взаимностью.
Я притворялась, что не замечаю, убеждала себя, что повзрослела...
Мы больше не увидимся, сейчас или никогда...

(О, я влюблена)
Моя первая и последняя любовь (Моя первая и последняя)
Я не хочу, чтобы это заканчивалось
Расстояние между нами невыносимо
Но теперь,
Я заперла свое сердце, и все же я не могу
Солгать себе, ты мне действительно нравишься
Я не могу сказать тебе,
Что под улыбкой я на самом деле плачу

С каких это пор твой профиль,
Который я видела так часто, стал таким взрослым, что заставляет мое сердце трепетать?
То, чего я хочу, недостижимо,
И хотя это моя обычная фраза, почему мое сердце так бьется?
Нет, это не так,
Эта боль - всего лишь иллюзия, я не могу сказать этого сейчас

(О, я влюблена)
Моя первая и последняя любовь (Моя первая и последняя)
Я не хочу, чтобы это заканчивалось
Расстояние между нами невыносимо
Но теперь,
Я заперла свое сердце, и все же я не могу
Солгать себе, ты мне действительно нравишься
Я не могу сказать тебе,
Что под улыбкой я на самом деле плачу

Ты идешь своим путем,
Каждый к своей цели,
Стерев слезы,
Я провожаю тебя с улыбкой.
Потому что этот день - последний,
Я хочу сказать, но не могу,
Как сильно ты мне нравишься.

(О, я влюблена)
Моя первая и последняя любовь (Моя первая и последняя)
Я не хочу, чтобы это заканчивалось
Расстояние между нами невыносимо
Но теперь,
Я заперла свое сердце, и все же я не могу
Солгать себе, ты мне действительно нравишься
Я не могу сказать тебе,
Что под улыбкой я на самом деле плачу

Я не могу сказать тебе,
Что под улыбкой я на самом деле плачу