Lyrics and translation YUKI - ラスボス

ラスボス

ふいに課せられたマップクエスト
あの娘 現れたラスボス
不死身の美女 名はまだ知らない
まじチーター ラグいの
役得 ステイタス
モブには到底使えない裏技
返り討ち前提でピヨる

彼のステージに上がり込んできた
くるくるまつ毛が腕を掴んで離さない

愛想の無いふりをして
魔法円を描いて惑わせる
瞬きひとつでフリーズしちゃうわ
自爆するの何度でも
武勇伝になるまで
攻略本はどこにも売ってない 無いよ

膝に乗せられたラップトップ
あの娘 特別なシャツで
同じ匂いさせたまま焦らすエレベーター

彼のうなじに 食い込んだ八重歯
わなわな震える 身体バグって止まらない

As time goes by 奪われた
しゃらくさい恋のデータ
想い出の鎌倉デートを
トレースしないで
リセットしたいよ何度でも
腱鞘炎になるまで
攻略本は無くっても
もう逃げない逃げないよ

くらくらと ゆらゆらと
めまい くまつくる
真夜中に跪き
目の前立ちはだかる
ラ・ス・ボ・ス！

愛想の無いふりをして
魔法円を描いて
惑わせる 瞬きひとつで
フリーズしちゃうわ
リセットしたいよ何度でも
腱鞘炎になるまで
攻略本はどこにも
売ってない 無いよ

Le boss final

Une quête soudaine et imposée
Toi, mon boss final
Une beauté immortelle, je ne connais pas encore ton nom
Tu es vraiment un cheat, je lag
Avantages, statut
Des astuces que les PNJ ne peuvent tout simplement pas utiliser
Je suis prête à être vaincue, je tremble

Tu es entrée dans son monde
Tes cils qui se courbent, me retiennent et ne me lâchent pas

Tu fais semblant d'être distante
Tu dessines un cercle magique et tu me confonds
Un seul clignement de paupières et je suis bloquée
Je me fais exploser, et encore, et encore
Jusqu'à ce que cela devienne une légende
Il n'y a pas de guide de stratégie, il n'en existe pas

Un ordinateur portable posé sur tes genoux
Tu portes cette chemise particulière
Avec la même odeur, tu me fais languir dans l'ascenseur

Tes canines, enfoncées dans sa nuque
Mon corps tremble, je bug et je reste bloquée

As time goes by, tu as pris
Des données amoureuses stupides
Notre rendez-vous à Kamakura
Ne le reproduis pas
Je veux tout recommencer, et encore, et encore
Jusqu'à ce que j'aie une tendinite
Même si je n'ai pas de guide de stratégie
Je ne m'enfuirai plus, je ne m'enfuirai plus

J'ai des étourdissements, je vacille
J'ai des vertiges, je me sens mal
Au milieu de la nuit, je m'agenouille
Devant moi, tu te tiens debout
Le-boss-fi-nal !

Tu fais semblant d'être distante
Tu dessines un cercle magique
Tu me confonds, un seul clignement de paupières
Et je suis bloquée
Je veux tout recommencer, et encore, et encore
Jusqu'à ce que j'aie une tendinite
Il n'y a pas de guide de stratégie
Il n'en existe pas