Lyrics and translation YUKIKA - Cherries Jubiles 좋아하고 있어요 - Acoustic Version

Cherries Jubiles 좋아하고 있어요 - Acoustic Version

웃어넘길까 살짝 눈치를 보다
조금 진지한 너의 표정에
미안하지만 문득 귀엽단 생각을 했어

우물거리다 내 마음을 듣고 싶어 하는 너의 질문에
난 괜히 하늘이 예쁘단 말로 대답을 대신해

좋아하고 있어요 사실은 그래요
좋아하고 있어요 내가 많이
한 발 더 다가오면
이런 마음 다 들킬까 봐 겁나

걱정하지 마요 시간이 필요해
천천히 너에게로 물들어
보랏빛 스며드는 저 구름처럼

알아챘을까 달라진 나의 입술
조금 짓궂은 나의 질문에
빨개진 귀가 문득 귀엽단 생각을 했어

네게 안길까 부풀어 버린 내 마음이 네게 닿을 듯
커져가 하늘이 예쁘다는 말로 내 마음을 대신해

좋아하고 있어요 사실은 그래요
좋아하고 있어요 내가 많이
한 발 더 다가오면
이런 마음 다 들킬까 봐 겁나

걱정하지 마요 시간이 필요해
천천히 너에게로 물들어
보랏빛 스며드는 그 순간

그저 좋은 이대로
오늘 조금 더 물들어가 시작되는

숨길 수가 없어요 사실은 그래요
이미 알고 있나요 내 마음을
한 발 더 다가오면
이런 마음 다 들킬까 봐 겁나

걱정하지 마요 시간이 필요해
천천히 너에게로 물들어
보랏빛 스며드는 저 구름처럼

Cerises Jubiles, je t'aime - Version acoustique

Devrais-je rire ou regarder discrètement ?
Ton expression sérieuse me fait soudainement penser que tu es mignon.
Excuse-moi.

Tu bégayes, tu veux savoir ce que je ressens ?
Je réponds en disant que le ciel est beau, juste comme ça.

Je t'aime, c'est vrai.
Je t'aime beaucoup.
Si tu fais un pas de plus,
J'ai peur que tu ne découvres tous mes sentiments.

Ne t'inquiète pas, j'ai besoin de temps.
Je me laisse doucement envoûter par toi,
Comme ces nuages qui se teintent de violet.

As-tu remarqué que mes lèvres ont changé ?
Mes questions un peu espiègles te font rougir les joues.
Tes oreilles rougissantes me semblent soudainement mignonnes.

Mon cœur gonfle d'envie de me blottir contre toi, il est presque perceptible.
Il grandit, je réponds à mes sentiments en disant que le ciel est beau.

Je t'aime, c'est vrai.
Je t'aime beaucoup.
Si tu fais un pas de plus,
J'ai peur que tu ne découvres tous mes sentiments.

Ne t'inquiète pas, j'ai besoin de temps.
Je me laisse doucement envoûter par toi,
À l'instant où le violet s'infiltre.

Tout est si bien comme ça,
Le violet commence à s'installer, aujourd'hui, un peu plus.

Je ne peux pas le cacher, c'est vrai.
Sais-tu déjà ce que je ressens ?
Si tu fais un pas de plus,
J'ai peur que tu ne découvres tous mes sentiments.

Ne t'inquiète pas, j'ai besoin de temps.
Je me laisse doucement envoûter par toi,
Comme ces nuages qui se teintent de violet.