Lyrics and translation YUKIKA - Loving you

Loving you

어색한 공기가 싫어
라디오를 틀고 주파술 맞춰
적당한 비트 위에 가슴이 두근대
내 맘 얘기하기 좋은 날 같아

언제부턴가
널 바라볼 때면
좋으면서도 또 두려워 내 맘
곁에 있어도
더 가까워지고 싶은 내 맘
너는 알까?

Loving you
내 맘속 가득 담아 왔던 말들을
가슴 설레게 아려 왔던 맘들을
이젠 말할래 너를 좋아해
내 맘 받아주겠니
널 사랑해
이 말이 왜 그리 어려웠던 건지
그만큼 너는 내게 소중한가 봐
이젠 너에게 친구가 아닌
여자이고 싶은걸, oh-oh

나른하고 일은 손에 잡히지 않아
또 멍하게 너의 생각에 빠져
꿈 깨고서 아쉬워하듯이
혼자 우리 둘의 미래를 그려

언제부턴가
널 바라볼 때면
좋으면서도 또 두려워 내 맘
너의 마음도
나와 같은지 아님
나만 이런 건지?

Loving you
내 맘속 가득 담아 왔던 말들을
가슴 설레게 아려 왔던 맘들을
이젠 말할래 너를 좋아해
내 맘 받아주겠니
널 사랑해
이 말이 왜 그리 어려웠던 건지
그만큼 너는 내게 소중한가 봐
이젠 너에게 친구가 아닌
여자이고 싶은걸

Loving you
You-ooh, ooh-ooh-ooh
You-ooh, ooh-ooh-ooh
You-ooh, ooh-ooh-ooh

널 사랑해
네 손 잡고 옆에서 걷고 싶은 걸
너와 함께 많은 걸 느끼고 싶어
이젠 말할래 너를 좋아해
내 맘 받아주겠니, oh-oh

T'aimer

Je n'aime pas l'air gênant
J'allume la radio et ajuste la fréquence
Mon cœur bat au rythme de la musique
C'est le genre de jour où j'ai envie de te parler de mes sentiments

Depuis quelque temps
Quand je te regarde
Je suis heureuse, mais j'ai aussi peur de mes sentiments
Même si tu es près de moi
Je veux être encore plus proche de toi
Le sais-tu ?

T'aimer
Tous les mots que j'ai gardés dans mon cœur
Ces sentiments qui me font trembler
Je vais enfin te dire que je t'aime
Accepteras-tu mes sentiments ?
Je t'aime
Pourquoi était-ce si difficile de te dire ça ?
Tu dois être si précieux pour moi
Je ne veux plus être juste ton amie
Je veux être ta femme, oh-oh

Je suis léthargique et je ne peux rien faire
Je suis perdue dans mes pensées à ton sujet
Comme si je regrettais de m'être réveillée d'un rêve
Je rêve de notre avenir à deux

Depuis quelque temps
Quand je te regarde
Je suis heureuse, mais j'ai aussi peur de mes sentiments
Tes sentiments sont-ils
Les mêmes que les miens, ou
Est-ce que je suis la seule à ressentir ça ?

T'aimer
Tous les mots que j'ai gardés dans mon cœur
Ces sentiments qui me font trembler
Je vais enfin te dire que je t'aime
Accepteras-tu mes sentiments ?
Je t'aime
Pourquoi était-ce si difficile de te dire ça ?
Tu dois être si précieux pour moi
Je ne veux plus être juste ton amie
Je veux être ta femme

T'aimer
You-ooh, ooh-ooh-ooh
You-ooh, ooh-ooh-ooh
You-ooh, ooh-ooh-ooh

Je t'aime
Je veux te prendre la main et marcher à tes côtés
Je veux vivre beaucoup de choses avec toi
Je vais enfin te dire que je t'aime
Accepteras-tu mes sentiments, oh-oh