Lyrics and translation YUKIKA - SOUL LADY

SOUL LADY

모든 게 전부 달라서 신기했었어
어딘가 급해 보이는 사람들까지도
설명하기엔 뭔가 좀 다른 공기까지
자꾸만 날 설레게 날 만드는걸

호기심에 혼자 걷던 밤
수많은 불빛이 내 눈에
넘쳐 흐를 듯 떠오른 그 밤
조금 더 알아갈 거야
또 다른 날 찾아볼거야 이제 나는

서울여자 느낌이 있는걸
티가 나나 봐 공부 좀 했는데
내 미소에 녹아내려 중독 될 거야
자연스러워진 내 말투도

누가 봐도 서울여자
분위기 있는걸
태가 나나 봐 노력 좀 했는데
당당하고 매력 있어
이런 나라는 서울의 멋진 여자
예뻐

손에 쥐어진 얇은 편도 티켓 한 장
속에 담아 왔던 꿈들 소중해
오늘도 나를 감싸는 도시의 향기가
자꾸만 날 설레게 날 만드는걸

외로움에 지쳐 걷던 밤
수많은 불빛이 내 눈에
번져 흐를 듯 차오른 그 밤
조금 더 놀아 볼거야
또 다른 날 찾아볼 거야 이제 나는

서울여자 분위기 있는걸
태가 나나 봐 노력 좀 했는데
당당하고 매력 있어
이런 나라는 서울의 멋진 여자

가끔 추억에 잠기지만
난 지금 내가 좋아

서울여자 느낌이 있는걸
티가 나나 봐 공부 좀 했는데
내 미소에 녹아내려 중독 될 거야
자연스러워진 내 말투도

누가 봐도 서울여자
분위기 있는걸
태가 나나 봐 노력 좀 했는데
당당하고 매력 있어
이런 나라는 서울의 멋진 여자
예뻐

DAME DE L'ÂME

Tout était tellement différent que c'était étrange
Même les gens qui semblaient pressés
L'air, quelque chose de différent à expliquer
Ça me donne toujours des papillons dans le ventre

La nuit, je marchais seule, poussée par la curiosité
Des innombrables lumières dans mes yeux
Comme si elles allaient déborder, cette nuit-là
J'en apprendrai plus
Je chercherai un autre moi, maintenant

Tu as l'air d'une fille de Séoul
Ça se voit, j'ai un peu étudié
Mon sourire te fera fondre, tu seras accro
Mon accent est devenu naturel

Qui que ce soit peut le voir, une fille de Séoul
Tu dégages une ambiance
Ça se voit, j'ai un peu travaillé
Tu es assurée et charmante
Je suis comme ça, une fille magnifique de Séoul
Belle

Un billet de train fin dans ma main
Les rêves que j'ai emportés avec moi sont précieux
Le parfum de la ville m'enveloppe encore aujourd'hui
Ça me donne toujours des papillons dans le ventre

La nuit, j'errais, épuisée par la solitude
Des innombrables lumières dans mes yeux
Comme si elles allaient s'étaler, cette nuit-là
Je vais m'amuser un peu plus
Je chercherai un autre moi, maintenant

Tu dégages une ambiance de fille de Séoul
Ça se voit, j'ai un peu travaillé
Tu es assurée et charmante
Je suis comme ça, une fille magnifique de Séoul

Parfois, je me perds dans mes souvenirs
Mais j'aime qui je suis maintenant

Tu as l'air d'une fille de Séoul
Ça se voit, j'ai un peu étudié
Mon sourire te fera fondre, tu seras accro
Mon accent est devenu naturel

Qui que ce soit peut le voir, une fille de Séoul
Tu dégages une ambiance
Ça se voit, j'ai un peu travaillé
Tu es assurée et charmante
Je suis comme ça, une fille magnifique de Séoul
Belle