Lyrics and translation YUKIKA - What're you doing tonight? (Prod. Norwegian Wood)

What're you doing tonight? (Prod. Norwegian Wood)

오늘 밤 뭐해
심심해서 톡 해봤어
Oh 그래 별일 없으면 오늘 볼래
바빠 그럼 어쩔 수 없지
다음에 만나
조만간 한 번 보자

하루도 아니고 매번 거절하는
너의 그 마음을
나는 항상 이해 못 해
잘난 네 말투 이제는
꼴 보기 싫어
하지만 며칠이 지나면 생각나겠지
Yeah, didadi dadadaa

기분이 뭐해 (뭐해)
매일 같이 쿨한 척도 좀 그래 (좀 그래)
보고 싶다 전화할까
Oh 그래 (그래)
슬슬 지쳐가도 오늘 난 baby (baby)
What′re you doing tonight

하루도 아니고 매번 거절하는
너의 그 마음을
나는 항상 이해 못 해
잘난 네 말투 이제는
꼴 보기 싫어
하지만 며칠이 지나면

What're you doing tonight (tonight)
What′re you doing tonight (tonight)
What're you doing tonight (tonight)
Baby baby baby, yeah

What're you doing tonight
What′re you doing tonight (tonight)
What′re you doing tonight
Tonight yeah

오늘이 지나고 내일 아침이 오면
너는 나에게 다시 빠질지 몰라
너의 입술이 나의 맘에 닿았던
황홀한 그 밤을 잊지 못해
전화하겠지 yeah hoh hoh
Dadida da da da, hoh yeah, hoh, hoh

오늘 밤 뭐해
오늘 밤 뭐해
오늘 밤 뭐해
오늘 밤 뭐해
오늘 밤 뭐해

Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (Prod. Norwegian Wood)

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je t'envoie un message parce que je m'ennuie.
Oh, si tu es libre, on pourrait se voir ?
Tu es occupé ? Tant pis.
On se verra une autre fois.
On devrait se voir bientôt.

Tu refuses tout le temps,
Je ne comprends vraiment pas
Ce que tu ressens.
Ton petit air hautain,
Je ne le supporte plus.
Mais dans quelques jours, tu me manqueras.
Yeah, didadi dadadaa

Alors, comment te sens-tu ? (Comment te sens-tu ?)
C'est bon, arrête de jouer les blasés comme ça (comme ça).
J'ai envie de te voir, je t'appelle ?
Oh oui (oui)
Je commence à être fatiguée, mais ce soir, je suis à toi bébé (bébé).
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Tu refuses tout le temps,
Je ne comprends vraiment pas
Ce que tu ressens.
Ton petit air hautain,
Je ne le supporte plus.
Mais dans quelques jours

Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (ce soir)
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (ce soir)
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (ce soir)
Bébé, bébé, bébé, yeah

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? (ce soir)
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Ce soir, yeah

Demain matin, quand tu te réveilleras,
Tu seras de nouveau fou de moi, j'en suis sûre.
Tes lèvres sur les miennes,
Je n'oublierai jamais cette nuit magique.
Tu vas appeler, c'est sûr yeah hoh hoh
Dadida da da da, hoh yeah, hoh, hoh

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?