Lyrics and translation YUKO - Hreblia

Hreblia

Зєльоная та дуброва, як ти рано зацвєла!
У!
Зєльоная та дуброва, як ти рано зацвєла!
У!
Розкопайте, хлопці, греблю, нехай вода йде,
Забувайте про кохання, нехай пропаде.
Ой, як тяжко, ой, як важко ту греблю копать,
А щей тяжче, а щей важче любов забувать.
Як будете руту рвати, нарвєтє мєнє,
Як будете вінки плєстє, сплєтєтє мєнє.
Й усі вінки повспливали, мій не виплів з дна.
Всі дівчата ходять в парі, - я ходю й одна. У!
Розкопайте, хлопці, греблю, нехай вода йде,
Забувайте про кохання, нехай пропаде.
Ой, як тяжко, ой, як важко ту греблю копать,
А щей тяжче, а щей важче любов забувать.
Як будете руту рвати, нарвєтє мєнє,
Як будете вінки плєстє, сплєтєтє мєнє.
Й усі вінки повспливали, мій не виплів з дна.
Всі дівчата ходять в парі, - я ходю одна. У!
Я ходю одна.
(Одна!)
(Одна)
(Одна)
(Одна)
(Я ходю...)
(Одна)
(Одна)
Зєльоная та дуброва, як ти рано зацвєла!
У!
Зєльоная та дуброва, як ти рано зацвєла!
У!

Hreblia

La forêt verte, comme tu es fleurie tôt !
Ah !
La forêt verte, comme tu es fleurie tôt !
Ah !
Déterrez, les gars, le barrage, que l’eau s’en aille,
Oubliez l’amour, qu’il disparaisse.
Oh, comme c’est dur, oh, comme c’est dur de creuser ce barrage,
Et encore plus dur, encore plus dur d’oublier l’amour.
Si vous cueillez de la rue, cueillez-moi,
Si vous tressez des couronnes, tressez-moi.
Et toutes les couronnes ont flotté, la mienne n’a pas jailli du fond.
Toutes les filles marchent en couple, - je marche seule. Ah !
Déterrez, les gars, le barrage, que l’eau s’en aille,
Oubliez l’amour, qu’il disparaisse.
Oh, comme c’est dur, oh, comme c’est dur de creuser ce barrage,
Et encore plus dur, encore plus dur d’oublier l’amour.
Si vous cueillez de la rue, cueillez-moi,
Si vous tressez des couronnes, tressez-moi.
Et toutes les couronnes ont flotté, la mienne n’a pas jailli du fond.
Toutes les filles marchent en couple, - je marche seule. Ah !
Je marche seule.
(Seule !)
(Seule)
(Seule)
(Seule)
(Je marche...)
(Seule)
(Seule)
La forêt verte, comme tu es fleurie tôt !
Ah !
La forêt verte, comme tu es fleurie tôt !
Ah !