Lyrics and translation YUMDDA - 처음은 난데 Your First

처음은 난데 Your First

넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

너를 처음 만났던 그때가 생각나
신천 맥주집에서 저녁 7시 반
폴로셔츠에 하얀색 나이키가
새것처럼 너무나 깨끗한
우리 만난 지가 일주일
반이 지났을 때쯤
처음으로 갔던 비디오방
그때 어떤 영화인지 기억나

졸라 긴 반지의 제왕 2
거기서 우리는 처음 했었지
내 손가락이 움직이면
넌 귓가에다 속삭였지
하고 싶은 대로 해
뭔가 어색한 몸동작
사실은 처음으로 하는 거야 오빠

침대에서 욕하는 것도
눈은 감지 않고 마주치는 것도
내가 운전할 때면
고개를 푹 숙여서
입으로 미치게 하는 것도

내가 알려 줬지
일요일에도 하는
내가 가르쳐 줬지 산부인과도
그런 건 내가 다 했는데
너는 내가 만든 작품인데

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

이제는 싫어 너와의 모든 기억
제발 내 머릿속에서 싹 지워
버리고 싶은데 오 이런
우린 역사가 너무나 길었지
너 26살 때 면접 보고
이력서 돌릴 때 그때
아무것도 몰랐잖아
물어볼 오빠도 없는 넌
이대 나온 여자

대기업 다니던 형들부터
취업 스터디에 불러줬던
그 누나들도 전부
내가 소개해 줬잖아
별거 아니어도 나 아니면
과연 누가

결국 넌 CJ에 들어갔고
고맙다면서 넌 울고불고했어
근데 내가 받은 건 뭐야
입사하고 반년 만에
갑작스레 내게 등 돌리네
걸레 같은 년 네 얘기 다 들었어
술 처먹고 그 선배가
전부 다 불었어
너 면접하는 거 봐준다던
그 형이 사는 오피스텔에서

넌 지금 또 어디서 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까
넌 지금 또 어디서 대체
어떤 어떤 놈이랑
뒹굴거릴까 뒹굴거릴까

처음은 난데 처음은 난데
처음은 난데 처음은 난데

C'était moi au début, Votre premier

Où es-tu maintenant, dis-moi ?
Avec quel type, quel type
T'es-tu roulée, t'es-tu roulée ?

C'était moi au début, c'était moi au début
C'était moi au début, c'était moi au début

Je me souviens de la première fois où je t'ai rencontrée
Dans ce pub à Sincheon, à 19h30
Un polo, des Nike blanches
Tout neuf, tellement propre
Une semaine après notre rencontre
À mi-chemin, j'imagine
Le premier vidéo club où on est allés
Tu te souviens quel film c'était ?

Le Seigneur des Anneaux 2, sacrément long
C'est là que l'on a fait ça pour la première fois
Quand mes doigts bougeaient
Tu murmurais à mon oreille
Fais ce que tu veux
Des mouvements un peu maladroits
En fait, c'était la première fois que je le faisais, mon chéri

Jurer dans le lit aussi
Ne pas fermer les yeux et se regarder aussi
Quand je conduisais
Tu penchais la tête, tu baissais les yeux
Me rendre fou avec ta bouche

Je te l'ai appris
Ce qui marche le dimanche aussi
Je t'ai appris où trouver un gynécologue
J'ai tout fait ça, c'est moi
Tu es mon œuvre, mon chef d'œuvre

Où es-tu maintenant, avec quel type
T'es-tu roulée, t'es-tu roulée ?
Où es-tu maintenant, dis-moi ?
Avec quel type, quel type
T'es-tu roulée, t'es-tu roulée ?

C'était moi au début, c'était moi au début
C'était moi au début, c'était moi au début

Maintenant, je déteste tous nos souvenirs
S'il te plaît, efface-les complètement de mon esprit
J'aimerais les oublier, mais voilà
Notre histoire était tellement longue
Quand tu avais 26 ans, tu passais des entretiens
Tu distribuais ton CV à l'époque
Tu ne savais rien
Tu n'avais personne à qui demander, toi
Cette fille d'université

Depuis les gars des grandes entreprises
Jusqu'aux filles que j'ai invitées à l'étude de groupe
Tous ces gens
C'est moi qui te les ai présentés
Ce n'était pas grand-chose, mais sans moi
Qui aurait pu

Finalement, tu es entrée chez CJ
Tu pleurais de gratitude, tu hurlais
Qu'est-ce que j'ai reçu en retour ?
Six mois après ton embauche
Tu me tournes soudainement le dos
Je sais tout ce qu'il s'est passé, salope
Ce type, ivre comme un cochon
Il a tout raconté
Ce type qui disait qu'il t'aiderait à passer ton entretien
Dans son appartement à côté du bureau

Où es-tu maintenant, avec quel type
T'es-tu roulée, t'es-tu roulée ?
Où es-tu maintenant, dis-moi ?
Avec quel type, quel type
T'es-tu roulée, t'es-tu roulée ?

C'était moi au début, c'était moi au début
C'était moi au début, c'était moi au début