Lyrics and translation Yaşar - O'nun Vedası

O'nun Vedası

Çok mu kolay bu son demesi?
Vermiyorum ki son nefesi
Ellerin eskisi gibi beyaz mı?
Bana bunları o ellerle mi yazdın?
Ah yeniden başlamalı dersen
Zamanı var bekle beni dersen
Beklemek eskisi gibi kolay mı?
Zaman geçmiyor zaman yalan mı?
Yine karşılaşırız
Dünya küçük aşkın büyük
Yine karşılaşırız
Dünya küçük aşkın büyük
Mevsimler dönünce yaza
Kuşlar döner pişman
Şimdi sen mi ben mi?
Kim suçlu? Kimse yâr
Voltalar atıyorlar
İçimde pişmanlıklar
Şimdi sen mi ben mi?
Kıydılar ikimize
Mevsimler dönünce yaza
Kuşlar döner pişman
Şimdi sen mi ben mi?
Kim suçlu? Kimse yâr
Voltalar atıyorlar
İçimde pişmanlıklar
Şimdi sen mi ben mi?
Kıydılar ikimize
Çok mu kolay bu son demesi?
Vermiyorum ki son nefesi
Ellerin eskisi gibi beyaz mı?
Bana bunları o ellerle mi yazdın?
Ah yeniden başlamalı dersen
Zamanı var bekle beni dersen
Beklemek eskisi gibi kolay mı?
Zaman geçmiyor zaman yalan mı?
Yine karşılaşırız
Dünya küçük aşkın büyük
Yine karşılaşırız
Dünya küçük aşkın büyük
Mevsimler dönünce yaza
Kuşlar döner pişman
Şimdi sen mi ben mi?
Kim suçlu? Kimse yâr
Voltalar atıyorlar
İçimde pişmanlıklar
Şimdi sen mi ben mi?
Kıydılar ikimize
Mevsimler dönünce yaza
Kuşlar döner pişman
Şimdi sen mi ben mi?
Kim suçlu? Kimse yâr
Voltalar atıyorlar
İçimde pişmanlıklar
Şimdi sen mi ben mi?
Kıydılar ikimize
Mevsimler... Kuşlar...
Şimdi sen mi ben mi?
Kim suçlu? Kimse yâr
Voltalar atıyorlar
İçimde pişmanlıklar
Şimdi sen mi ben mi?
Kıydılar ikimize
Çok mu kolay bu son demesi?
Vermiyorum ki son nefesi
Sen ne yazarsan yaz ey sevgili
Mektupla biten ömrümce sürmeli
Yok sensiz olmaz

Ses Adieu

Est-ce que c'est si facile de dire "c'est la fin" ?
Je ne rends pas mon dernier souffle.
Tes mains sont-elles toujours aussi blanches qu'avant ?
C'est avec ces mains que tu m'as écrit tout ça ?
Ah, si tu dis que nous devrions recommencer,
S'il y a du temps, attends-moi, si tu le dis,
Est-ce que c'est toujours aussi facile d'attendre ?
Le temps ne passe pas, le temps est-il un mensonge ?
Nous nous retrouverons.
Le monde est petit, l'amour est grand.
Nous nous retrouverons.
Le monde est petit, l'amour est grand.
Quand les saisons reviendront à l'été,
Les oiseaux reviendront, pleins de regrets.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Qui est coupable ? Personne n'est un bien-aimé.
Ils tournent en rond.
Des regrets en moi.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Ils nous ont détruits, nous deux.
Quand les saisons reviendront à l'été,
Les oiseaux reviendront, pleins de regrets.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Qui est coupable ? Personne n'est un bien-aimé.
Ils tournent en rond.
Des regrets en moi.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Ils nous ont détruits, nous deux.
Est-ce que c'est si facile de dire "c'est la fin" ?
Je ne rends pas mon dernier souffle.
Tes mains sont-elles toujours aussi blanches qu'avant ?
C'est avec ces mains que tu m'as écrit tout ça ?
Ah, si tu dis que nous devrions recommencer,
S'il y a du temps, attends-moi, si tu le dis,
Est-ce que c'est toujours aussi facile d'attendre ?
Le temps ne passe pas, le temps est-il un mensonge ?
Nous nous retrouverons.
Le monde est petit, l'amour est grand.
Nous nous retrouverons.
Le monde est petit, l'amour est grand.
Quand les saisons reviendront à l'été,
Les oiseaux reviendront, pleins de regrets.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Qui est coupable ? Personne n'est un bien-aimé.
Ils tournent en rond.
Des regrets en moi.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Ils nous ont détruits, nous deux.
Quand les saisons reviendront à l'été,
Les oiseaux reviendront, pleins de regrets.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Qui est coupable ? Personne n'est un bien-aimé.
Ils tournent en rond.
Des regrets en moi.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Ils nous ont détruits, nous deux.
Les saisons... Les oiseaux...
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Qui est coupable ? Personne n'est un bien-aimé.
Ils tournent en rond.
Des regrets en moi.
Est-ce que c'est toi ou moi maintenant ?
Ils nous ont détruits, nous deux.
Est-ce que c'est si facile de dire "c'est la fin" ?
Je ne rends pas mon dernier souffle.
Écris ce que tu veux, ma bien-aimée.
Ma vie, qui a pris fin avec cette lettre, doit durer éternellement.
Sans toi, ce n'est pas possible.