พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี) - Ya Ya Ying translation in French

พี่ชาย..(ที่ไม่แสนดี)

เธอเดินเข้ามา
เพื่อบอกกับฉันว่าต้องไป
และเพียงแค่อธิบาย
ให้ลืมเรื่องเก่าที่แล้วมา
แค่เพียงเท่านั้น
ก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
เรื่องราวที่เธอพูดมา
ฉันเดาว่าเธอจะทิ้งกัน

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

เธอคงจะลืม
เรื่องแล้วที่แล้ว ที่เคยผ่าน
หรือเธอไม่เคยต้องการ
หรือเธอไม่เคยจะสนใจ
อะไรที่ทำ ให้เธอต้องคิดทิ้งกันไป
หรือใจเธอมีให้ใคร
ถึงทำให้เธอต้องพูดลา

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

ยิ่งบางคำ กลับทำร้ายใจเกินกว่านั้น
เธอบอกว่าคิดกับฉัน ก็แค่เพียง

พี่ชายเท่านั้น ได้เพียงแค่เท่านี้
แค่เพียงเท่านี้ ไม่รักกันใช่ไหม
พี่ชายเท่านั้น ให้กันได้เท่านี้
หรือใจที่เคยมี ลืมแล้วใช่ไหม
หากว่าเธอหมดใจให้กัน
อย่าทำร้ายใจฉันด้วยคำว่าพี่ชาย

Grand frère..(qui n'est pas si gentil)

Tu es venu
Pour me dire que tu devais partir
Et simplement expliquer
Pour oublier le passé
Juste ça
M'a fait pleurer
Ce que tu as dit
Je suppose que tu vas me quitter

Certains mots m'ont blessée encore plus
Tu as dit que tu me considérais seulement comme

Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
Juste ça, tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
As-tu oublié les sentiments que tu avais ?
Si tu n'as plus de sentiments pour moi
Ne me blesse pas avec le mot "grand frère"

Tu as dû oublier
Tout ce qui s'est passé
Ou tu n'as jamais voulu
Ou tu ne t'es jamais soucié
De ce qui t'a fait penser à me quitter
Ou as-tu des sentiments pour quelqu'un d'autre
Qui t'a fait me dire au revoir

Certains mots m'ont blessée encore plus
Tu as dit que tu me considérais seulement comme

Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
Juste ça, tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
As-tu oublié les sentiments que tu avais ?
Si tu n'as plus de sentiments pour moi
Ne me blesse pas avec le mot "grand frère"

Certains mots m'ont blessée encore plus
Tu as dit que tu me considérais seulement comme

Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
Juste ça, tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
Un grand frère, c'est tout ce que tu peux me donner
As-tu oublié les sentiments que tu avais ?
Si tu n'as plus de sentiments pour moi
Ne me blesse pas avec le mot "grand frère"