Lyrics and translation Yaakov Shwekey - Shir Hayona

Shir Hayona

לא ישא גוי אל גוי חרב
לא ילמדו עוד מלחמה
לא תבכה עוד אמא
לא יתאבל עוד אב
לא נדע עוד צער ודמעה

היונה הלבנה
מזמן כבר הלבינה
שערות שיבה
מעטרות את ראשה

היא נחבאת אל היונים
עמוק בשובך פנימה
מחכה, היא עדיין לנו מחכה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

לא ישא גוי אל גוי חרב
לא ילמדו עוד מלחמה
לא תבכה עוד אמא
לא יתאבל עוד אב
לא נדע עוד צער ודמעה

היונה הלבנה
מזמן כבר הלבינה
שערות שיבה
מעטרות את ראשה

היא נחבאת אל היונים
עמוק בשובך פנימה
מחכה, היא עדיין לנו מחכה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

כבר שרנו לך באמונה
שלא תהיה עוד מלחמה
כמה מילים כבר נאמרו
ולא מצאנו נחמה

לא אשאל ולא עוד אנסה
אקבל את הכל בדממה
אין רחמן כמו אבא
שברא את כולם
עוד תבוא הגאולה השלימה

Chanson de la colombe

Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre nation.
On n'apprendra plus la guerre.
Une mère ne pleurera plus.
Un père ne sera plus en deuil.
Nous ne connaîtrons plus la douleur ni les larmes.

La colombe blanche,
Elle a blanchi il y a longtemps,
Des cheveux gris,
Ornent sa tête.

Elle se cache parmi les colombes,
Au plus profond de la volière,
Elle attend, elle nous attend toujours.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre nation.
On n'apprendra plus la guerre.
Une mère ne pleurera plus.
Un père ne sera plus en deuil.
Nous ne connaîtrons plus la douleur ni les larmes.

La colombe blanche,
Elle a blanchi il y a longtemps,
Des cheveux gris,
Ornent sa tête.

Elle se cache parmi les colombes,
Au plus profond de la volière,
Elle attend, elle nous attend toujours.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Nous t'avons déjà chanté avec foi,
Qu'il n'y aura plus de guerre.
Combien de mots ont été prononcés,
Et nous n'avons pas trouvé de réconfort.

Je ne demanderai plus, je ne tenterai plus,
J'accepterai tout en silence.
Il n'y a pas de miséricorde comme celle d'un père,
Qui a créé tout le monde.
La rédemption finale viendra.