Lyrics and translation Yabe - Pawis

Pawis

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon' change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

She workin' so hard for an immigrant
Top of her class, she done passed the requirements
Mama so proud, she's the first family graduate
But how come when she tryna find a job
She gotta start again?
Out of her siblings, she knows she's so privileged
But this diploma means nothin', just a document
When it's across the globe, it should be obvious
That all the pain she went through's worth more than an American's

But in her heart she knows that ain't true
She's living the best that she can in her youth
She kissed her little brother goodbye the last time she saw him
She hopes she can pay for him, too, but
First, she needs a steady income
Second, make sure she's keeping in touch
Third, she won't forget all the love
That her family got, and
Fourth, she prays to God but she's still

Breakin' a sweat
She tryin' her best not to fall into debt
She knows her ego ain't tubig ain't wet
But she's still fallin' behind on that Filipina time
No need to hold up
She can take care of herself, she a grown up
If she gets physical
That's how she show love
But all she sees is these privileged 20 year olds who don't grow up

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon' change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

She livin' her life like she lovin' it
Yeah, she workin' hard, but her pay ain't cutting it
And all her friends stick they nose in her business
Askin' where she from, is she single, and who she visitin'
She knows there's somethin' wrong with the whole team
Made 'nough bank, moved west side, long beach
SoCal's not so bad, said it's cozy
If only she could get past this feelin' lonely

Back at work, chismoso in the workplace
Back talk, smack talk, rumors ruin solace
Then comes me, white male in my 30s
Cat callin', hopin' I can get some of that
Fetishizin' cuz she look exotic
Shallow with the culture, I don't want it
Next thing you know, she's the whole office topic
All the rumors ruined her career, now she rockbottom so

First, she takes a break from her job
Second, she gets a call from her mom
Third, I heard what happened, anak, you ok?
You should move back, we miss you, it's not too late, OOF
Your little brother's already in high school
And your papa's still stuck in the ICU
Fourth, she knows she needs a vacation
But she won't give up bein' American Asian

Her papa's last words to her
"Manalig ka sa Diyos"
"Keep trusting God, it'll work"
"Magtiwala ka sa Panginoon"
Because all we have is each other
So we gotta care for another
We all break a sweat to live better
So don't go and try makin' someone's life worse

She's breakin' a sweat just to redo it
She's breakin' a sweat, they just abuse it
Ain't gon change one bit
All this effort just don't sit well
Yeah, she's breaking a sweat

Sueur

Elle transpire à refaire tout ça
Elle transpire, ils abusent d'elle
Ça ne changera rien
Tous ces efforts ne sont pas récompensés
Oui, elle est en sueur

Elle travaille si dur pour une immigrée
Meilleure de sa classe, elle a rempli les conditions
Maman si fière, c'est la première diplômée de la famille
Mais comment se fait-il que lorsqu'elle essaie de trouver un emploi
Elle doit tout recommencer ?
De ses frères et sœurs, elle sait qu'elle est privilégiée
Mais ce diplôme ne veut rien dire, juste un document
Quand c'est à l'autre bout du monde, ça devrait être évident
Que toute la douleur qu'elle a traversée vaut plus que celle d'un Américain

Mais dans son cœur, elle sait que ce n'est pas vrai
Elle vit du mieux qu'elle peut sa jeunesse
Elle a embrassé son petit frère au revoir la dernière fois qu'elle l'a vu
Elle espère pouvoir subvenir à ses besoins aussi, mais
Premièrement, elle a besoin d'un revenu stable
Deuxièmement, assurez-vous qu'elle reste en contact
Troisièmement, elle n'oubliera pas tout l'amour
Que sa famille a, et
Quatrièmement, elle prie Dieu mais elle est toujours

En train de transpirer
Elle fait de son mieux pour ne pas s'endetter
Elle sait que son ego n'est pas de l'eau
Mais elle est toujours en retard sur ce temps philippin
Pas besoin d'attendre
Elle peut prendre soin d'elle, c'est une adulte
Si elle devient physique
C'est comme ça qu'elle montre son amour
Mais tout ce qu'elle voit, ce sont ces jeunes privilégiés de 20 ans qui ne grandissent pas

Elle transpire à refaire tout ça
Elle transpire, ils abusent d'elle
Ça ne changera rien
Tous ces efforts ne sont pas récompensés
Oui, elle est en sueur

Elle vit sa vie comme si elle l'aimait
Oui, elle travaille dur, mais son salaire ne suit pas
Et tous ses amis fourrent leur nez dans ses affaires
Demandant d'où elle vient, si elle est célibataire et qui elle visite
Elle sait que quelque chose ne va pas avec toute l'équipe
J'ai gagné assez d'argent, j'ai déménagé du côté ouest, Long Beach
La Californie du Sud n'est pas si mal, dit-on, c'est confortable
Si seulement elle pouvait surmonter ce sentiment de solitude

De retour au travail, les commérages au travail
Propos dans le dos, insultes, les rumeurs ruinent le réconfort
Puis je viens, un homme blanc dans la trentaine
Je la drague, en espérant que je puisse avoir un peu de ça
La fétichisant parce qu'elle a l'air exotique
Superficiel avec la culture, je n'en veux pas
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'elle est le sujet de conversation de tout le bureau
Toutes les rumeurs ont ruiné sa carrière, maintenant elle est au plus bas alors

Premièrement, elle prend une pause dans son travail
Deuxièmement, elle reçoit un appel de sa mère
Troisièmement, j'ai entendu ce qui s'est passé, anak, ça va ?
Tu devrais revenir, tu nous manques, il n'est pas trop tard, OUF
Ton petit frère est déjà au lycée
Et ton père est toujours coincé aux soins intensifs
Quatrièmement, elle sait qu'elle a besoin de vacances
Mais elle n'abandonnera pas le fait d'être américaine d'origine asiatique

Les derniers mots de son père pour elle
"Manalig ka sa Diyos"
"Continue de faire confiance à Dieu, ça marchera"
"Magtiwala ka sa Panginoon"
Parce que nous n'avons que l'un l'autre
Nous devons donc prendre soin des autres
On transpire tous pour vivre mieux
Alors n'allez pas essayer d'empirer la vie de quelqu'un

Elle transpire à refaire tout ça
Elle transpire, ils abusent d'elle
Ça ne changera rien
Tous ces efforts ne sont pas récompensés
Oui, elle est en sueur