Lyrics and translation Yabongo Lova - Le quartier est sorti

Le quartier est sorti

Hamed Boucantier
Izi
Gouverneur Alex Côte d′Ivoire
Toubabou
Rodrigue BCEAO
Boss IB de Diapolis

Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh! (Wôh!)
Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh!

Koudouss à Lyon
Digital Garçon Select
Solo Massa
DJ Biggest

Chez nous là-bas, y'a pas travail, tout est le monde est sur Facebook
On s′ennuie tellement qu'on attend un buzz pour se distraire
Mais quand ça arrive oh, c'est là

Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier va sortir oh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh! (Wôh)

Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh!

Et quand le quartier sort oooh gnihan oooh,
Y′a affairages oh!
Y′a gnangboya oh!
Jalousie,
Calomnie,
Hypocrisie
Mais, on est dedans,
Car c'est Dieu qui nous bénit
Toi, tu n′es rien,
Tu n'as rien,
Mais, c′est toi tu parles toujours des autres
Qu'est-ce que tu fais pour faire évoluer ta vie?
Dis-nous la vérité dêh! (Dodo Doh Mouzako)
Tu es toujours dans le quartier pour affairer les autres oh!
Oyio awo azo iho eh!
Ayio zé eh! (Wôh!)

Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh! (Wôh)
Le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Le quartier est dehors oh!

Bruce Lee
Mousko
Last Top

Mégnié widou man-man
Béhi oooh zabéhé
Omanh widou manman
Yégui sanéhé
Mégnié widou manhan oh!
Béli oooh! Oh!
Omanh widou manman oooh!
(Zorkot Hussein)
Djidja gnouan nouhan
Wassoua ouan didi oh!
Ôh! Ônouô wan, ôhilé kpê zouhohan, oualé wawa hizé oh!
Ônouô wan, kouahé iyoumou, oualé wawa hizé oh! (Angelo Kabila)
J′ai décidé d'aller loin, je suis là pour te regarder
Et toi, continue de parler mon affaire dans le quartier

Alida Déouri oh, le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Diallo Sidy oooh, le quartier est dehors (Wôh!)
Franck oh Yannick Kessié, le quartier est dehors dêh! (Wôh!)
La go a changé son teint oh, le quartier va sortir dêh! (Wôh!)
Il a eu son argent là, le quartier va en parler (Wôh!)

La petite a voyagé, on dit qu'elle a fait autre chose
Toujours, toujours, en train de parler les autres oh!
Dis-moi ce que tu penses, ce de toi, ta vie ouh-ah! (DJ Petit Mouton)
Arrête d′alimenter notre quartier dêh! (Arthur Gbagbo)
Affairages oh, ça t′a jamais fait avancer oh! (Le Président Balbo)
Gnangboya, ça t'a jamais fait avancer oh!
(Abass Côte d′Ivoire,
International Gbaffou, Ferre Le Padre, Bébé Safy La Patrona)
Mani kpoumou oua kpalé eeeh ouhoooh
Anyan oua kpalé eeeh
Mani kpou akpi lilé
Naya oua kpalé eeeh
Anin youmou ouwo ouwo
Anin youguilé yéhi yéhi yé
Anin youmou ouwo ouwo
Anin yéguilé yéhi yéhi yé
Anan yélé gbêzoh, le quartier est sorti oh! (Wôh!)
Kounan nan ôyé iyouhou, le quartier est sorti dêh! (Wôh!)
Pa nannan yé classe ouin, le quartier est sorti dêh!
Ôh! Wa piyo piyo
Chikita, wa piyo piyo wanan oh-ah!
Wa piyo piyo
Chikita, wa piyo piyo wanan oh-ah! (Pat Couleurs)
Piê népa souôh ôwa
Piê népa souôh oooh!
Piê népa souôh oooh!
Piê népa souôh oooh! (Le Roi David)

Edgar Livre Sterling oh,
Le quartier est sorti oh! (Wôh!) (Layl Le Che)
Assane Gnoukouri oh, le quartier est sorti oh! (Wôh!)
Papa Horo Roger oh,
Le quartier est dehors oh! (Le Prince Alex Gatien) (Wôh!)
Razak Silué, on parle toujours de toi oh! (Ah!)
Sniper a fait le son de Yabongo,
Le quartier est sorti (DJ Bongo) (Wôh!)
Torres Assémian oh, le quartier est sorti oh! (Wôh!)
Zohya Denco Nanwell, le quartier est sorti dêh! (Wôh!)
Momo Dinero oooh, le quartier est dehors oh! (Wôh)
Le quartier est sorti dêh!
(Gla Dion Le Mignon), le quartier est dehors oh!
Le quartier est sorti dêh! (Wôh! Le quartier est dehors)

The Neighborhood is Out

Hamed Troublemaker
Izi
Governor Alex Ivory Coast
Toubabou
Rodrigue BCEAO
Boss IB from Diapolis

The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh! (Woah!)
The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh!

Koudouss in Lyon
Digital Boy Select
Solo Massa
DJ Biggest

Back home, there’s no work, everyone is on Facebook
We’re so bored we’re waiting for buzz to distract ourselves
But when it happens, oh, that’s when

The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is coming out, oh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh! (Woah!)

The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh!

And when the neighborhood comes out, oh honey, oh,
There’s gossiping, oh!
There’s trouble, oh!
Jealousy,
Slander,
Hypocrisy
But we’re in it,
Because God is the one who blesses us
You, you’re nothing,
You have nothing,
But you’re always the one talking about others
What are you doing to move your life forward?
Tell us the truth, deh! (Dodo Doh Mouzako)
You’re always in the neighborhood gossiping about others, oh!
Oyio awo azo iho eh!
Ayio ze eh! (Woah!)

The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh! (Woah!)
The neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
The neighborhood is out, oh!

Bruce Lee
Mousko
Last Top

Mégnié widou man-man
Béhi oooh zabéhé
Omanh widou manman
Yégui sanéhé
Mégnié widou manhan, oh!
Béli oooh! Oh!
Omanh widou manman, oooh!
(Zorkot Hussein)
Djidja gnouan nouhan
Wassoua ouan didi, oh!
Oh! Onouô wan, ohilé kpê zouhohan, oualé wawa hizé, oh!
Onouô wan, kouahé iyoumou, oualé wawa hizé, oh! (Angelo Kabila)
I decided to go far, I’m here to watch you
And you, keep talking about my business in the neighborhood

Alida Déouri, oh, the neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
Diallo Sidy, oooh, the neighborhood is out (Woah!)
Franck, oh Yannick Kessié, the neighborhood is out, deh! (Woah!)
The girl changed her complexion, oh, the neighborhood is coming out, deh! (Woah!)
He got his money there, the neighborhood’s gonna talk about it (Woah!)

The little girl traveled, they say she did something else
Always, always talking about others, oh!
Tell me what you think, about yours, your life, uh-huh! (DJ Petit Mouton)
Stop feeding our neighborhood, deh! (Arthur Gbagbo)
Gossiping, oh, it never got you anywhere, oh! (President Balbo)
Troublemaking, it never got you anywhere, oh!
(Abass Ivory Coast,
International Gbaffou, Ferre The Father, Bébé Safy The Patron)
Mani kpoumou oua kpalé eeeh ouhoooh
Anyan oua kpalé eeeh
Mani kpou akpi lilé
Naya oua kpalé eeeh
Anin youmou ouwo ouwo
Anin youguilé yéhi yéhi yé
Anin youmou ouwo ouwo
Anin yéguilé yéhi yéhi yé
Anan yélé gbêzoh, the neighborhood is out, oh! (Woah!)
Kounan nan ôyé iyouhou, the neighborhood is out, deh! (Woah!)
Pa nannan yé classe ouin, the neighborhood is out, deh!
Oh! Wa piyo piyo
Chikita, wa piyo piyo wanan, oh-uh!
Wa piyo piyo
Chikita, wa piyo piyo wanan, oh-uh! (Pat Couleurs)
Piê népa souôh ôwa
Piê népa souôh oooh!
Piê népa souôh oooh!
Piê népa souôh oooh! (King David)

Edgar Livre Sterling, oh,
The neighborhood is out, oh! (Woah!) (Layl Le Che)
Assane Gnoukouri, oh, the neighborhood is out, oh! (Woah!)
Papa Horo Roger, oh,
The neighborhood is out, oh! (Prince Alex Gatien) (Woah!)
Razak Silué, they’re always talking about you, oh! (Ah!)
Sniper made Yabongo’s sound,
The neighborhood is out (DJ Bongo) (Woah!)
Torres Assémian, oh, the neighborhood is out, oh! (Woah!)
Zohya Denco Nanwell, the neighborhood is out, deh! (Woah!)
Momo Dinero, oooh, the neighborhood is out, oh! (Woah!)
The neighborhood is out, deh!
(Gla Dion Le Mignon), the neighborhood is out, oh!
The neighborhood is out, deh! (Woah! The neighborhood is out)