El Extranjero - Yaco translation in German

El Extranjero

(Voz en off:
-Es difícil, es difícil porque... hay que buscar el trabajo, ve usted.
-¿Qué es lo que más extraña usted?
- Mi familia.)

Yo vengo de otra tierra, de otro horizonte,
Yo vengo del llano donde termina el monte.
Yo soy la maleza en tu vivero,
Yo soy el inmigrante, soy el extranjero.

Yo voy a según me sopla el viento,
Yo soy el individuo del extraño acento.
Yo me vine volando sobre una ola,
Mi abuelo fue español y mi abuela fue una chola.

Tengo cayos en las manos, yuyos en las patas,
Yo soy la mano de obra barata.
Tengo mi nostalgia en el anonimato,
No quiero ser la piedra atravesada en tu zapato.

Quiero ver tus colores, quiero oler tu aroma,
Saludar a tu bandera y aprender tu idioma.
Quiero reír contigo, apaciguar tu llanto,
Sé que soy diferente, pero no tanto.

Soy los santos de mi madre, que no me desamparan,
Yo soy el tipo exótico que come cosas raras.
Una mirada perdida, pero con esperanza.
El dinero me falta pero la fé me alcanza.

Somos iguales, aunque otra orilla nos parió,
La diferencia es, que el extranjero aqui soy yo.
Yo te aseguro que si este extraño aquí se queda,
Va a hacer a tu país tan suyo como pueda.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Yo soy un ilegal, en evidencia,
Legalmente peleando por obtener su residencia.
Mis manos son mi fuerza, no se detienen
Y mi sonrisa es parte de mi ADN.

Yo vengo de la choza, pobre de la cumbre
Con otras mañas y con otras costumbres.
Yo salí de una plaza, cerca de un malecón,
A graduarme de guerrero aquí en tu nación.

Como dijo Rubén: la vida te da sorpresas;
Buenas y malas, la vida cuelga de cabeza.
Cuando se queme el aceite y se apague la luz,
Puede ser que mañana el extranjero seas tú.

Mis pulmones respiran, mi corazón siente,
Vengo a ganarme mis frijoles honestamente;
Vengo con ilusiones, vengo con mis sueños,
Me falta suerte, sí; pero me sobra empeño.

Yo soy el foráneo, soy algo distinto,
Yo no vengo a comerme tu variopinto.
Vengo a agregarle mi sazón a tu salsa inglesa,
Pa' sentarnos a comer juntos en la misma mesa.

Yo no vengo de otro cabrón planeta,
Yo no traigo una bomba metida en mi maleta.
Al final de este viaje, yo sólo quiero,
Ser tan de aquí así como tan extranjero.

Yo no soy de aquí, yo no soy de allá,
Yo soy el que viene, yo soy el que va...
Yo soy la mitad de mi identidad,
Sólo un inmigrante, yo no soy más ná.

Der Fremde

(Stimme aus dem Off:
-Es ist schwer, es ist schwer, weil... man Arbeit suchen muss, verstehen Sie.
-Was vermissen Sie am meisten?
- Meine Familie.)

Ich komme aus einem anderen Land, von einem anderen Horizont,
Ich komme aus der Ebene, wo der Berg endet.
Ich bin das Unkraut in deinem Gewächshaus,
Ich bin der Einwanderer, ich bin der Fremde.

Ich gehe dorthin, wohin der Wind mich weht,
Ich bin derjenige mit dem seltsamen Akzent.
Ich kam über eine Welle geflogen,
Mein Großvater war Spanier und meine Großmutter eine Chola.

Ich habe Schwielen an den Händen, Unkraut an den Füßen,
Ich bin die billige Arbeitskraft.
Ich habe meine Nostalgie in der Anonymität,
Ich will nicht der Stein sein, der in deinem Schuh drückt.

Ich will deine Farben sehen, ich will dein Aroma riechen,
Deine Flagge grüßen und deine Sprache lernen.
Ich will mit dir lachen, deine Tränen trocknen,
Ich weiß, ich bin anders, aber nicht so sehr.

Ich bin die Heiligen meiner Mutter, die mich nicht verlassen,
Ich bin der exotische Typ, der seltsame Dinge isst.
Ein verlorener Blick, aber mit Hoffnung.
Das Geld fehlt mir, aber der Glaube reicht mir.

Wir sind gleich, auch wenn uns ein anderes Ufer geboren hat,
Der Unterschied ist, dass der Fremde hier ich bin.
Ich versichere dir, wenn dieser Fremde hier bleibt,
Wird er dein Land so sehr zu seinem machen, wie er kann.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort,
Ich bin der, der kommt, ich bin der, der geht...
Ich bin die Hälfte meiner Identität,
Nur ein Einwanderer, mehr bin ich nicht.

Ich bin ein Illegaler, ganz offensichtlich,
Der legal darum kämpft, seine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.
Meine Hände sind meine Kraft, sie halten nicht an
Und mein Lächeln ist Teil meiner DNA.

Ich komme aus der armen Hütte vom Gipfel,
Mit anderen Eigenheiten und anderen Bräuchen.
Ich verließ einen Platz, nahe einer Uferpromenade,
Um hier in deiner Nation zum Krieger zu werden.

Wie Rubén sagte: Das Leben hält Überraschungen bereit;
Gute und schlechte, das Leben hängt kopfüber.
Wenn das Öl verbrennt und das Licht ausgeht,
Kann es sein, dass morgen du der Fremde bist.

Meine Lungen atmen, mein Herz fühlt,
Ich komme, um ehrlich mein Brot zu verdienen;
Ich komme mit Illusionen, ich komme mit meinen Träumen,
Mir fehlt Glück, ja; aber an Einsatz mangelt es mir nicht.

Ich bin der Außenstehende, ich bin etwas anderes,
Ich komme nicht, um deine Vielfalt aufzuessen.
Ich komme, um deiner englischen Soße meine Würze beizumischen,
Damit wir uns zusammensetzen, um am selben Tisch zu essen.

Ich komme nicht von einem anderen verdammten Planeten,
Ich bringe keine Bombe in meinem Koffer mit.
Am Ende dieser Reise will ich nur,
Genauso von hier wie auch fremd sein.

Ich bin nicht von hier, ich bin nicht von dort,
Ich bin der, der kommt, ich bin der, der geht...
Ich bin die Hälfte meiner Identität,
Nur ein Einwanderer, mehr bin ich nicht.