Lyrics and translation Yaco - Siria

Siria

Ahí va Marwan cansado y sediento con un abrigo de lana atravesando el desierto, victima de los rencores, de los engaños.
Marwan no entiende nada, solo tiene cuatro años, sabe que es islamita porque conoce la mezquita, pero no sabe si es kurdo o chiita, no entiende el por qué de tanta guerra y martirio, Marwan Al-hassan es solo un niño sirio, aún no sabe leer pero sabe que es un misil, sabe que es ser refujiado de una guerra civil, sabe que no ha vuelto a ver el mar Egeo, desde que huyó con su familia después de los bombardeos.
Marwan no entiende que es un rival ni un aliado, no comprende el significado de atentado, solo es un pequeño demacrado por la hambruna, persiguiendo un sueño mientras camina entre las dunas, victima de la pretensiones de los ladrones, no hay estrellas en el cielo, ahora solo hay drones, y occidente que les importa un carajo el corán, el islam y mucho menos Marwan.
Extraña a su familia, extraña su ciudad, no sabe quién es Obama ni va a echar al azar, no comprende porque algunos lo miran con asco, solo es un niño de la periferia de Damasco, uno más de otros tantos críos emigrantes, claro...
El petróleo es más importante, quién se deja los pozos al final ya da igual.
Marwan es solo daño colateral, musulmán asesino talibán, extremista de los altos del Corán.
Marwan no es más que un pobre chiquito inoscente en la desdicha de haber nacido en el Medio Oriente.
Siria!
Siria!
Siria!
Siria!
Oye!
Mientras tanto los contendientes se pasan la culpa como papa caliente.
Ahí va Marwan agotado y moribundo, solo es un sobreviviente en cualquier lugar del mundo.
Marwan no entiende de armas químicas ni de explosivos, ni de Rusia, ni de Estados Unidos, no sabe si su gobierno es bueno o represivo, Marwan es solo un niño luchando por seguir vivo.
Siria!
Siria!
Siria!
Siria!
Siria!

Syrie

Voici Marwan, fatigué et assoiffé, avec un manteau de laine, traversant le désert, victime des rancunes, des tromperies.
Marwan ne comprend rien, il n'a que quatre ans, il sait qu'il est musulman parce qu'il connaît la mosquée, mais il ne sait pas s'il est kurde ou chiite, il ne comprend pas pourquoi tant de guerre et de martyre, Marwan Al-hassan n'est qu'un enfant syrien, il ne sait pas encore lire mais il sait ce qu'est un missile, il sait ce que c'est que d'être réfugié d'une guerre civile, il sait qu'il n'a plus vu la mer Égée depuis qu'il a fui avec sa famille après les bombardements.
Marwan ne comprend pas ce qu'est un rival ni un allié, il ne comprend pas le sens d'attentat, il n'est qu'un petit garçon amaigri par la famine, poursuivant un rêve en marchant dans les dunes, victime des prétentions des voleurs, il n'y a pas d'étoiles dans le ciel, maintenant il n'y a que des drones, et l'Occident qui s'en fiche du Coran, de l'islam et encore moins de Marwan.
Il manque à sa famille, il manque à sa ville, il ne sait pas qui est Obama et il ne va pas le dire au hasard, il ne comprend pas pourquoi certains le regardent avec dégoût, il n'est qu'un enfant de la périphérie de Damas, un de plus parmi tant d'autres enfants émigrants, bien sûr...
Le pétrole est plus important, qui laisse les puits à la fin, ça n'a plus d'importance.
Marwan n'est qu'un dommage collatéral, un musulman assassin taliban, un extrémiste des hauteurs du Coran.
Marwan n'est qu'un pauvre petit garçon innocent dans la malchance d'être né au Moyen-Orient.
Syrie!
Syrie!
Syrie!
Syrie!
Écoute!
Pendant ce temps, les belligérants se renvoient la balle comme une patate chaude.
Voici Marwan, épuisé et moribond, il n'est qu'un survivant dans n'importe quel endroit du monde.
Marwan ne comprend rien aux armes chimiques ni aux explosifs, ni à la Russie, ni aux États-Unis, il ne sait pas si son gouvernement est bon ou répressif, Marwan n'est qu'un enfant qui lutte pour survivre.
Syrie!
Syrie!
Syrie!
Syrie!
Syrie!