Lyrics and translation Yade Lauren - Papa

Papa

Papa hoor je mij? Zie je mij?
Laatste keer was lang geleden terug, een hele tijd
Die keer dat jij de deuren sloot zomaar voor mij
Ik had je nodig papa, waar was jij?
Waar was jij?

Met mama ging het niet goed en ik had het moeilijk
En met de tijd ging het slechter
Papa, heb je spijt? Heb je spijt?
Heb je spijt dat jij er nooit wilde zijn voor mij?
Me hebt opgetild en weggegooid alsof je nooit echt gaf om mij?
Je bent m′n dochter niet, precies de woorden die je zei

En papa, weet je hoe ik ben? Je lijkt precies op mij
Ik vind het moeilijk, maar echt boos dat zal ik never zijn
Ook al zijn er heel veel dingen, die ik niet begrijp
Voor confrontaties loop je weg, je lijkt precies op mij
Maar ik ben meer dan confrontaties
Kijk me aan en spreek het uit voor mij
Spreek het uit op tijd, spreek het, spreek het, spreek
Spreek het uit voor mij, yeah
Spreek het uit voor mij, mij, oh no

Zag je niet dat mama zich verloor in alle drama?
Dat ze niet meer kon vertalen wat ze voelde, pure haat
En ze kon het niet verhalen, ze reflect het op me
Daarom ging ik dood van binnen
Maar err zat niks anders op dan accepteren
Ik zat vast in alle shit
Je weet niet wat ik heb doorstaan
Ik draag het bij me voor mijn leven lang
Ik zweer het, soms kan ik me niet beheersen
Agressief en veel verdriet
Er wordt me vaak gevraagd, waar komt die stem vandaan?
Ey, hey het zit heel diep
Kan het je zeggen, maar je snapt het niet
Diep in mijn ziel

Papa hoor je mij? Zie je mij?
Laatste keer was lang geleden terug, een hele tijd
Die keer dat jij de deuren sloot zomaar voor mij
Ik had je nodig papa, waar was jij?
Waar was jij?

Papa

Papa, tu m'entends ? Tu me vois ?
La dernière fois que tu étais là, c'était il y a longtemps, très longtemps
C'était quand tu as fermé la porte à ma face
J'avais besoin de toi papa, où étais-tu ?
Où étais-tu ?

Les choses n'allaient pas bien avec maman, et j'étais mal
Avec le temps, ça empirait
Papa, le regrettes-tu ? Le regrettes-tu ?
Regrettes-tu de ne pas vouloir être là pour moi ?
De m'avoir prise dans tes bras, puis jetée comme si tu ne t'en fichais jamais vraiment de moi ?
Tu n'es pas ma fille, c'est ce que tu as dit

Et papa, sais-tu comment je suis ? Tu me ressembles beaucoup
J'ai du mal, mais je ne serai jamais vraiment en colère
Même s'il y a tellement de choses que je ne comprends pas
Tu fuis les confrontations, tu me ressembles beaucoup
Mais je suis plus que des confrontations
Regarde-moi et dis-le pour moi
Dis-le à temps, dis-le, dis-le, dis-
Dis-le pour moi, ouais
Dis-le pour moi, moi, oh non

Tu n'as pas vu que maman se perdait dans tout ce drame ?
Qu'elle ne pouvait plus traduire ce qu'elle ressentait, de la pure haine
Et elle ne pouvait pas raconter son histoire, elle me la reflète
C'est pourquoi je suis morte de l'intérieur
Mais il n'y avait pas d'autre choix que d'accepter
J'étais coincée dans toute cette merde
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré
Je le porte avec moi pour le reste de ma vie
Je te jure, parfois je ne peux pas me contrôler
Agressive et tellement de chagrin
On me demande souvent d'où vient cette voix ?
Hé, hey, c'est très profond
Je peux te le dire, mais tu ne comprendras pas
Au plus profond de mon âme

Papa, tu m'entends ? Tu me vois ?
La dernière fois que tu étais là, c'était il y a longtemps, très longtemps
C'était quand tu as fermé la porte à ma face
J'avais besoin de toi papa, où étais-tu ?
Où étais-tu ?