בלילה - Yael Levi , Itzhak Klepter translation in German

בלילה

בלילה בלילה
עולה החבצלת בחולות הנודדים
וכל האגדות שטות בערפל
צונחות על הורדים ועל עיני הילדים
מי שרואה רואה ואיש אינו שואל
מי שרואה רואה בתוך הלילה

בלילה בלילה
האיילה עומדת על הדשא הרטוב
בלב היערות יש ארמונות של כפור
בצל הפטריות יש מטבעות זהב
שמעתי את הצליל ראיתי את האור
ראיתי את האור בתוך הלילה

בלילה בלילה מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים
ואוו ואוו

בלילה בלילה
כשעולה הבוקר על צמרת האילן
וכל האגדות נעלמות לאט
הן נרדמות באישונם של כל הילדים
ואת אורן אפשר לראות רק במבט
לראות רק במבט לתוך הלילה

בלילה בלילה מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים
ואוו ואוו

בלילה בלילה
עולה החבצלת בחולות הנודדים
וכל האגדות שטות בערפל
צונחות על הורדים ועל עיני הילדים
מי שרואה רואה ואיש אינו שואל
מי שרואה רואה בתוך הלילה

בלילה בלילה מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים
ואוו ואוו

לילה בלילה מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים
ואוו ואוו

בלילה

In der Nacht

In der Nacht, in der Nacht
Steigt die Lilie in den wandernden Sanden
Und alle Legenden treiben im Nebel
Fallen auf die Rosen und auf die Augen der Kinder
Wer sieht, der sieht, und niemand fragt
Wer sieht, der sieht, in der Nacht

In der Nacht, in der Nacht
Die Gazelle steht auf dem nassen Gras
Im Herzen der Wälder gibt es Paläste aus Frost
Im Schatten der Pilze gibt es Goldmünzen
Ich hörte den Klang, ich sah das Licht
Ich sah das Licht in der Nacht

In der Nacht, in der Nacht, jenseits der Wolken
In der Nacht, in der Nacht, vom Ende der Weiten
In der Nacht, in der Nacht, kehren sie wieder und wieder zurück
In der Nacht, im Licht der Sterne
Oh, oh

In der Nacht, in der Nacht
Wenn der Morgen über die Baumkrone steigt
Und alle Legenden verschwinden langsam
Sie schlafen ein in den Pupillen aller Kinder
Und ihr Licht kann man nur in einem Blick sehen
Zu sehen nur mit einem Blick in die Nacht

In der Nacht, in der Nacht, jenseits der Wolken
In der Nacht, in der Nacht, vom Ende der Weiten
In der Nacht, in der Nacht, kehren sie wieder und wieder zurück
In der Nacht, im Licht der Sterne
Oh, oh

In der Nacht, in der Nacht
Steigt die Lilie in den wandernden Sanden
Und alle Legenden treiben im Nebel
Fallen auf die Rosen und auf die Augen der Kinder
Wer sieht, der sieht, und niemand fragt
Wer sieht, der sieht, in der Nacht

In der Nacht, in der Nacht, jenseits der Wolken
In der Nacht, in der Nacht, vom Ende der Weiten
In der Nacht, in der Nacht, kehren sie wieder und wieder zurück
In der Nacht, im Licht der Sterne
Oh, oh

Nacht für Nacht, jenseits der Wolken
In der Nacht, in der Nacht, vom Ende der Weiten
In der Nacht, in der Nacht, kehren sie wieder und wieder zurück
In der Nacht, im Licht der Sterne
Oh, oh

In der Nacht